Çeviri Gelecek 1 O yıl içerisinde ve giderek artan bir biçi mde ekonomik araçlar piyasaya sürülecektir. Bunların enerji tüketimini ne denli aşağı çekebilecekleri, politikaya bağlı olacaktır. Ancak, 1992 yılında varolan otomobil ve kamyon sayılarından yola çıkıldığında, % 1 O oranında bir tasarruftan söz edi lebilir, bu da 7,34 milyon ton TTB'ye eşdeğerdir. Karbondioksit çıkışı da 17,9 ton civarında azalacaktır. Tüketim sektörü olarak sanayi Sanayi, C02emisyonunu 2005 yılına kadar% 20 oranında azaltmayı taahhüt etmiş bulunmaktadır. Bunun önemli bir bölümünü federal eyaletler üstlenmektedir. Eski federal eyaletler içi n de, tüm federal cumhuriyet düzeyi için öngörülen azalma oranları alınacak olursa, incelemenin sonuçları saptırılmış olmaz. Kimyasal süreçlerde değil yalnızca yakıt kullanımındaki tasarrufların ifade edi ldiği nden yola çıkacak olsak da, yine de hemen hemen aynı enerji tasarrufunun gerçekleştirilebilmesi gereklidir. Günümüzdeki fosil yakıtların tüketimi yaklaşık 54,2 milyon ton TTB/yıl olduğuna göre, yaklaşık 10,8 mi lyon ton TTB/yıl tasarruf beklenebil i r. Buradaki C02çıkışındaki azalma 23,0 milyon ton olacaktır. Enerji sektörlerinin tüketimi, kayıplar ve istatistiki farklar Enerji tüketimi nin azaltılması yoluyla, enerj i sektörleri nin tüketimi ve kayıpları da azalacaktır. Bu böleım 1992 yılı enerji akış profili nde fosil enerji kaynakları için yaklaşık 14,0 milyon ton TTB i le ifade edilirken, azalma yaklaşık 3,0 milyon ton TTB olarak gerçekleşecektir. Buradan nedenlenen C02 azalması da 5,3 milyon tonu bulacaktır. Sonuçların özeti Eski federal eyaletlerde 1992 Bu gerileme 1992 yılı itibarı ile 213,2 milyon ton veya% 28,2 tutmaktadır. C02 emisyonu azaltma konusundaki taahhütler bu güne kadar, emsiyonun 741,7 milyon ton olduğu 1987 yılı itibarı ile yapılıyordu. O zaman gerileme oranı % 28,7 yapmaktadır. 05.04.1995 tari hi nde şansölye Kohl, taahhüde baz alınacak yılı 1990 olarak ilan etti. Bu yıl itibarı ile ise gerileme oranı % 29,4 olacaktır. C02 emisyonundaki yüzdesel gerileme, enerji teıketimindeki yüzdesel gerilemeye oranla daha yüksektir. Bunun nedeni, santrallardaki GUD sistemlerinde doğal gaz veya kalorifer yakıtı ile üretilen elektriğin, giderek kömür ile üretilen elektriği n yerini alıyor olmasıdır. Şimdi 1993 yılının enerji tüketim oranları doğal olarak 13 yıl boyunca değişmeden kalmayacaktır. Konutların, kamusal ve ticari binaların inşaatları ile mekan ısıtma ve sıcak su hazırlama için gerekli enerji miktarı artacaktır. Özel ve kamu binalarındaki kullanım alanlarında % 1 O oranında bir artış düşCınCılecek olursa ve yeni ısı koruma yönetmeliğinde tespit edilmiş olduğu gibi ısı pompalarının kullanımı yaygınlaşırsa, o zaman ek olarak yaklaşık 1,3 milyon ton TTB gerekecektir. Santrallardaki enerj i tüketi mini n hızı önemli ölçüde yavaşlamış bulunuyor. Bu tüketi m, ortalama değişim verimi ve tasarruflarla dengeleneceğinden, birincil enerji tüketiminin artması artık beklenemez. Trafikte, giderek artan bir biçimde ekonomik araçların piyasaya çıkması sonucu 1992 yılı tüketimi itibarı ile % 10 civarında bir azalma başlamış bulunmaktadır. Bu ela 7,34 mi lyon ton TTB'ye eşdeğerdir. Ancak gerek otomobil, gerek kamyon sayısı ve gerekse kat edilen kilometre sayısı artacağından ve bu oranla % 1 0'un çok üzeri nde olacağından, yakıt tüketi minde 1992 yılına oranla 5 ila 15 milyon ton TTB bir artış olması beklenmektedi r. Sanayi, keneli kendine verdiği söz nedeniyle bağlanmış durumdadır. yılındaki fosil enerji kaynaklarının tüketimi ve 2005 yılına kadar yapılacak olası tasarruflar tablo 4'te listelenmiştir. Tüketici sektörleri CO 2 emisyonları Azalma Kalan emisyon Buna göre tüketim 323,2 milyon ton TTB'den, 83,54 milyon ton TTB veya % 25,8 oranında azalarak, 239,46 milyon ton TTB'ye gerileyecektir. C02 emisyonlarındaki azalmalar Tablo 4'te listelenmiştir. 1992 2005 Mekan ısıtma ve sıcak su 191 , 1 93, 1 98,0 Santrallar 21 7,70 64,3 153,4 Trafik 179,1 17,9 161 ,2 Sanayi 1 1 2,4 23,0 89,4 Enerji sektörlerinin tüketimi, kayıplar, farklar 53,7 14,9 38,8 Toplam: 754,0 213,2 540,8 �-- Tablo 4. 1992 yılında eski federal eyaletlerdeki CO2 emisyonları ve 2005 yılına kadar beklenen azalmalar, milyon ton olarak. Doğal Gaz Dergisi 2oz Eylul-Ekim '98 Sayı 58
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=