e ı [i=EIRRoL• ı ı "'ISITMA ve KLİMA SİSTEMLERİn
, 2-50 kW arası 3 ayrı kapasite • 24 kW, 28 kW ik i ayrı kapasite • 100-300 it harici boyler ile kullanım imkanı • Çok fonksiyonlu dijital gösterge • İleri teknoloji ile üretilmiş paslanmaz sıcak su boyleri • ¾30'dan ¾100'e kadar modülasyon ile hijyenik sıcak su kullanımı ile yakıttan tasarruf • Dış hava sıcaklığına bağlı otomatik çalışma sistemi • 8 ayrı emniyet sistemi • Uzun ömürlü paslanmaz çelik eşanjör • Dijital arıza gösterme sistemi • ¾109.5'eçıkan yüksekverimile maksimum yakıttasarrufu • Çalışma ayarlarının elektronik • Çok fonksiyonlu, programlanabilen oda kumanda ünitesi • Pompa sıkışması ve donmaya karşı emniyet sistemi • Çok düşük NOx emisyonu ile en yüksek standartları sağlayan çevre dostu GENEL DAİllTIM olarak yapılabilme imkanı • Sürekli sabit sıcaklıkta kullanım suyu temini • Bacalı pilotlu model seçeneği (ELBA] • 20 kW kapasite • 35-60°[ arası kullanım suyu sıcaklığı • Sıcak kullanım suyu devresinde sürekli ve kademeli güç regülasyonu • 40cm genişlik, 34 cm derinlik, 85 cm yüksekliğiyle yerden tasarruf • Düşük su basıncında kullanım imkanı • Atık gaz emniyet sensörü ve emniyet termostatıxta maksimum emniyet • Işıklı arıza uyarı sistemi @)ooöKSAN SERViS • Epoksy polyester toz boya • TS EN 442 Avrupa Standartlarına uygunluk • 13 bar deney, 10 bar işletme basıncı • Yüksek verim, uzun kullanım ömrü • 5 ayrı yükseklik, 23 ayrı genişlik • 5 ayrı model El TEeMl :A( 0S 2M1 2a )k i2n7a4S4a4n a1y0i A( P. Şb .x )KFoar ek sŞ: e( h0 2i t l1e2r i) C2a7d4. l4s6ı H1a0n•N2o7:44 04 5Z i 5n c4i r l i k u y u 8 0 3 0 0 l s t a n b u l EMAR Satış Sonrası Müşteri Hizmetleri Sanayi ve Ticaret A.� ıl"::�:rıı�tf:�i�"�ıı ÜCRETSiZ Tı:kttlciDil'Htı,ılKıttı O 800 2618513 Satış Bölge Temsilclllkleri: ISTANBUL (0212) Tel: 274 44 10 Faks: 274 46 10. 274 45 54 ANKARA (0312)Tel: 353 83 06 (3 hat) Faks: 353 83 09 İZMIR (0232)Tel/Faks: 472 14 49 (4 hat) ADANA (0322)Tel: 233 8683 (2 hat) Faks: 233 88 86ANTALYA(0242)TeljFaks:242 27 15 243 3802 BT RUARBSZAO N( (0 0242642)) TTeel :l 2/ 2F a1 k2s5: 0207 (13 h5a7t ) F7a9k s S: 2A2M1 S2 U5 N0 3 ( 0w3w6w2 .)e mT eals: . c4o m3 5. t r 7 4H n3 a4l l :Fsaakİ sı s: @4e 3m5a s7. c4o m3. t0r ST eelr:v(i0s 2B1ö6lg)e3 0T e5m5s5i l c0l 4l l k•l e3r0l :5I S0T7A N2B4UFLa(k0s2: 1( 022)1T6e)l: 320551 6455 24 2 4 5 50 94 Faks: 2 5 1 45 20 ANKARA (0312) 353 83 00 (10 Ha � Faks: 353 19 01 İZMIR (0232)Tel: 449 06 51 Faks: 449 06_s ELGİNKAN TOPLULUG r, o
7 Termostatik Radyatör Valfi • Ortam sıcaklıgını istediginiz derecede sabit tutarak ekonomik ve konforlu ısınma saglar. (1°C'lik fazla ısınma bile %6'Iık enerji kaybı yaratabilmektedir.) • Her ortam için ayrı ısı kontrolü saglar. • Bir sezonda kendini amorti eder. • Özellikle kombi ve kat kaloriferi gibi uygulamaların verimini artırır. • Uzun ömürlüdür. Bakım gerektirmez. • TS EN 215-1 standardına uygun Türkiye'nin ilk Termostatik Radyatör Valfi'dir. 22°c __J ELGINKAN TOPLULUĞU t A.$. ;s 43 ıs 20 OHatJ :ı652 .UĞU @@ ,���o..r:rtı.v:!,. � ÜCRETSiZ T;tdidDınqmaHıttı O 800 261 8513 Elmor Tesisat Malzemesi Ticaret A.Ş. Emar Satış Sonrası Tel: (0212) 2517006 (6hat) Müşteri Hızmetıeri San. Ve Tic. A.Ş. elmor@elmor.com.tr Tel: (0216) 305 55 04. 305 07 24 ELMOR AŞ ve EMAR AŞ BiRER ELGINKAN TOPI.ULUGU KURULUŞUOUR [YILLARCA BERABER) www.elmor.com.tr
Buderus ,AKiLLi KO MBI-PLUS 2 1· YÜKSEK VERİM %93.5'a kadar norm kullanma verimine sahiptir. 2- UZUN YILLARIN DENEYİMİ İLE ÜRETİLMEKTEDİR ısıtma teknolojisinde 270 yıllık teknolojik deneyime sahip Buderus, duvar tipi yoğuşmalı kazanlar ve kombi cihazlarında en büyük tecrübeye, kalitesi kanıtlanmış ve denenmiş yüksek teknolojiye sahiptir. 3· AKiLLi VE FONKSİYONEL BEYİN UBA UBA, tüm elektronik aksamın çalışmasını ve kontrolünü sağlar. Cihazın dijital analiz sistemi, cihazın hangi konumda olduğunu mesajlarla verir. Bir hata varsa hata nedenini ve çözüm önerisini sunar. El bilgisayarı bağlanarak cihazın o güne kadarki çalışma şartları ve son g arıza, nedenleriyle birlikte görülebilmektedir. 4-TAM MODÜLASYON Buderus Akıllı Kombi, kapasitesini o anda gereken ihtiyacınızı karşılayacak şekilde ayarlayabilir. Böylece gereğinden fazla ısı üretilmez ve brülörün dur-kalklı çalışması engellenir, yakıt ekonomisi sağlanır ve ömür uzar. 5- MODÜLASYON OOA SICAKLIĞINA GÖRE YAPILIR Oda sıcaklığına göre modülasyon sayesinde en iyi konfor ve yakıt ekonomisi sağlanmış olur. Oda sıcaklığı sabit kalacak şekilde modülasyon yapar. 6- MODÜLASYON SU SICAKLIĞINA GÖRE YAPILIR Kombiden ısıtma için gönderilen su sıcaklığının gerekli değerde olabilmesi için elektronik su sensörü yardımıyla alev modülasyonu yapar. Dur-kalk çalışarak boş yere yakıt sarfetmez. 7. MODÜLASYON KULLANIM SUYU SICAKLIĞINA GÖRE YAPILIR Kullanım suyunun debisi değişse bile su sıcaklığı sabit kalır. 8-ÜSTÜN TEKNOLOJİ BRÜLÖR TASARIMI VE ÖZEL DİZAYN ELEKTROT ön karışımlı, atmosferik geniş alev yüzeyli ve su soğutmalı brülör ile yüksek yanma verimi ve düşük zararlı gaz emisyonları oluşur. Brülör paslanmaz çelikten mamuldur. Akkor ateşleme elektrodu ile sessiz ve emniyetli bir ateşleme sağlanır. 9· DAHA UZUN ÖMÜRLÜ EŞANJÖR Yüksek kaliteli eşanjör ve modülasyon sayesindeeşanjör uzun ömürlüdür. 10· TAM EMNİYET SİSTEMİNE SAHİPTİR Baca sensörü, fark basınç presostatı, limit termostat ve akış kontrol sensörü ile tam emniyetli bir çalışma sağlanır. Cihaz içinde ayrıca 3 bar emniyet ventili mevcuttur. 11· %50 OAHA FAZLA GENLEŞME DEPOSU HACMİ 12 Lt.'lik yüksek genleşme deposu kapasitesi ile su takviyesi ve bakım ihtiyacı göstermeden çalışması sağlanır. Su takviyesi sistemde kireç oluşumu ve korozyona neden olur. Düşük depo kapasitelerinde emniyet ventili sık açılır ve sistemde su eksilir ve tesisat hava yapar. 20 .000 kcal/h kapasitedeki klasik tip kombilerde 8 it. olan genleşme deposu hacmi Buderus Akıllı Kombi'lerde 12 lt.'dir. 12· BOYLER SAYESİNDE HER AN HAZIR SICAK SU 0.95 litre hazır sıcak su ile daha az ilave ısıtma gücü ile max. performans sağlanır. Sıcak suyu hazırda beklettiği için ihtiyaç anında boş yere su akıtılmadan hemen sıcak su elde edilebilir. Boyler malzemesi bakırdır. 13· THERMO-QUICK İLE KONFORLU SICAK SU TEMİNİ Thermo-Quick Sistem sayesinde hem boylerde depo edilen suyun sıcaklığı hem de çıkış suyu sıcaklığı kontrol edildiğinden daha konforlu sıcak su alınabilir. Thermo-Quick sistem hem enerji hem de su tasarrufu sağlar. 14· KULLANMA SUYU SICAKLIĞINI AYARLAMA İMKANI Kullanıcı isteğine göre kullanma suyu sıcaklığını 40-60 °C arasında ayarlayabilir. Cihaz içindeki ventil sayesinde sistemin debi ayarı yapılır. Suyun debisi değişse bile sıcaklık sabit kalır. 15- KİREÇ OLUŞUMUNU ÖNLEYEN KORUMA SİSTEMİ isteğe bağlı olarak boyler içinde hazır tutulan suyu soğuk bekletir, ihtiyaç olduğunda sıcaklığı yükseltir. Böylece boyler içinde bekleyen sudaki kirecin çökmesi sözkonusu olmadığı için boyler zarar görmez. 16- RC KUMANDA PANELİ İLE PRATİK VE KONFORLU KULLANIM Mikroprosesör kontrollü d i jital göstergeli oda kontrol cihazı RC üzerinden istenen oda sıcaklığı ayarlanır, pratik ve konforlu bir kullanım sağlanır. Ayarlanan oda sıcaklığı değeri +/· 0.1 •c hassasiyetle sabit tutulur. 17- ERC KUMANDA PANELİ PROGRAMLAMA İMKANI (OPSİYONEL) ERG Oda Kontrol Paneli ile isteğe bağlı program yapılabilir. Kombinin çalışma saatleri ve oda sıcaklığı ayarlanır. Ayarlanan oda sıcaklığı değeri+/· 0.1 •c hassasiyetle sabit tutulur. isteğe bağlı olarak ERG Oda Kontrol Paneline dış hava duyar elemanı takılarak kombi dış hava sıcaklığına göre çalıştırılabilir. 18- POMPA SIKIŞMASINI ÖNLEYEN SİSTEM Cihaz içinde bulunan 2.5 barda açan by-pass vanası sayesinde pompanın sıkışması önlenir. Aynı zamanda pompa her 24 saatte 4 dakika çalışarak olabilecek sıkışmaları önler. 19- MEKANİK ÜÇ YOLLU VANA Yeni mekanik üç yollu vana sayesinde arıza riski çok düşüktür. Pislik ve kireçten tıkanma riski yoktur. 20· ÇEVRE DOSTU 24 adet meme ve su soğutmalı brülör sayesinde çok düşük zararlı gaz emisyonları açığa çıkar. CO ve NOx değerleri 60 mg/kWh altındadır. 21- HATA ANALİZ SİSTEMİ Arıza ve işletme sinyallerini display ekranından gösterebilmektedir. Arıza l ar ile ilgili çok detaylı mesajlar alınabilmektedir. El bilgisayarı bağlanarak cihazın o güne kadarki çalışma şartları ve son 9 arıza nedenleriyle birlikte görülebilmektedir. Cihazın testi kolayca yapılabilir. 22- MONTAJ KOLAYLIĞI Küçük boyutlar ve hafifliği ile montajı kolaydır. 23- DONMA EMNİYETİ Tesisattaki su 7 °C'ye düştüğünde kombi çalışarak su sıcaklığını 17°C'ye yükseltir ve pompa çalışır. Oış hava duyar elemanı varsa dış hava sıcaklığı 1 •c altına düştüğünde pompa çalışır. 24· PRATİK BACA BAĞLANTISI Hermetik ya da yarı hermetik olarak bağlanabilmektedir. Bu sayede hermetik cihazlar da normal bacaya bağlanabilmektedir. 25- MÜHENDİSLİK VE TEKNOLOJİK TASARiM DESTEĞİ Buderus'un 270 yıllık teknolojik deneyimi ve lsısan'ın 26 yıllık tesisat proje ve uygulama deneyimi; Türkiye genelindeki 250 bayi ve 350 kaliteli servis teknisyeni ile kullanıcılara en iyi ürünleri, yüksek kalitede mühendislik tasarımı desteği ile sunuyoruz. ISISAN'IN YÜKSEK KALİTELİ SERVİS HİZMETİ İLE TÜRKİYE TEMSİLCİSİ www.isisan.com ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. MERKEZ : Bestekar Şevki Bey Sokak, No.t Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0·212) 288 96 96. 272 53 oo• Fax. 272 22 32 • 266 11 34• e-mail: inlo@isisan.net SERVİS MÜDÜRLÜGÜ : Ankara Aslaltı üzeri, Onuı Sokak, No.1_6 Koşuyolu, Kadıköy• İSTANBUL Tel. (0·216) 325 80 80 • Fax. 325 80 77• e-mail: inlo@isisanseıvis.com AMANA SHOWROOM : Barbaıos Bulvarı, No.38 Balmumcu • ISTANBUL Tel. (0·212) 266 08 04 • 288 43 47• Fax. 288 43 68 • e-mail: amana@isisan.net KADIKÖY SHOWROOM : Ankara Asfalı, üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy• İSTANBUL Tel. (0-216) 325 80 80• Fax. 340 40 17 • e-mail: kadikoy.showroom@isisan.net ANKARA SHOWROOM : Akay Caddesi, No.22 Oedeman Oteli karşısı• ANKARA Tel. (0·312) 418 32 20, Fax. 417 92 55• e-mail: ankara@isisan .net IZMIR SHOWROOM : Akçay Ca�desi, No. 283 Emlak Bankası Konutları karşısı, Gaziemir• İZMİR Tel. (0-232) 251 30 50• Fax 251 91 81• e-mail: izmir@isisan.net ADANA SHOWROOM : TurgutOzal Bulvarı, No.129 Migros karşısı ,ADANA Tel. (0·322) 232 70 20• Fax. 232 70 25• e-mail: adana@isisan.net BURSASHOWROOM : Yalova Yolu, 9 km. Ovaakça• BURSA Tel. (0·224) 267 04 85• Fax. 2p7 00 69• e - mail: bursa@isisan.net ANTALYA_SHOWROOM : Ali Çetinkaya Caddesi, No.152 PTT karşıs\• ANTALYA Tel. (0·242) 322 04 44• Fax. 322 27 25 • e-mail: antalya@isisan.net ESKiŞEHiRSHOWROOM :CengizTopel Caddesi, No.258 Anadolu Universitesi karşısı• ESKİŞEHİR Tel. (0-222) 323 99 80• Fax. 321 00 54 • ,-mail: eskisehir@isisan.net t i t 1
Değerli Okurlar, Tesisat Sektörü'nü, dolayısıyla Doğal Gaz Sektörü'nü derin bir acıyla karşı karşıya bırakarak, menfur bir saldırı sonucu vefat eden Dr. Üzeyir Garih'i kaybetmiş olmanın derin acısı içindeyiz. Bütün enerji konularında olduğu gibi, Doğal Gaz Sektörü ile de çok yakından ilgilenen, çok yönlü bir kişiliğe sahip olan Dr. Üzeyir Garih, 4 yılı aşkın bir süredir Tesisat Dergimizde köşe yazılarıyla okurlarımıza seslenmekteydi. Ulusal ve uluslararası birçok dernek ve organizasyonun kurucusu, üyesi ve yöneticisi olan Dr. Üzeyir Garih, 72 yaşında olmasına rağmen hemen hemen bütün toplantılarda da ifade ettiği gibi, kendisini hissettiği 56 yaşının enerji ve dinamizmine sahip kişiliğiyle, sürekli ilgilendiği konularla ilgili olarak; katıldığı toplantılarda sunduğu bildiriler, dergi ve diğer basın organlarında yer alan makaleleri ve kitaplarıyla da sektörlerin ilgi ve bilgisine katkılarını sürdürdü. Tüm bunların yanında Yeditepe Üniversitesi'nde sürdürdüğü öğretim üyeliliğiyle ve kurmuş olduğu eğitim vakfı ile eğitime olan desteğini kanıtlamıştır. En büyük dileğimiz bir an önce faillerinin bulunup, bu üzücü olayın aydınlığa kavuşturulmasıdır. Türk Tesisat Sektörü kendisini her zaman takdir ve saygıyla anacaktır. Üretimle ilgili bütün sektörleri olduğu gibi sektörümüzüde yakından ilgilendiren çok önemli bir husus da ürünlere ilişkin "Teknik Mevzuatın Hazırlanması ve Uygulanmasına Dair Kanun"un 01 Ocak 2002 tarihinde yürürlüğe girecek olmasıdır. Söz konusu kanunda başlıca: • Dış Ticaret Müsteşarlığı ve Avrupa Birliği Komisyonunun denetim ve gözetimleriyle, üretilen ürünlerin; üreticisi, dağıtıcısı, tabi olduğu standartlar, uygunluğunun değerlendirilmesi, uygunluk işaretlerinin belirlenmesi, piyasa gözetimi ve denetimi vb. konularla ilgili sorumluluk ve yükümlülükler, • Ürünlere ilişkin teknik düzenlemeler, ürünlerin piyasaya arzındaki üreticilerin ve dağıtıcıların yükümlülükleri, • Uygunluk değerlendirme kuruluşlarına ilişkin esaslar, onaylanmış kuruluşlara ilişkin esaslar, onaylanmış kuruluşların faaliyetleri, şube temsilcilikleri ve uygunluk değerlendirme kuruluşları ile onaylanmış kuruluşların sorumlulukları, • Piyasa gözetimi ve denetimi, ürünün piyasaya arzının yasaklanması, toplatılması ve bertaraf edilmesi, • Cezalar ve müeyyideler yer almaktadır. Bu tarihten itibaren, yukarıda sözü geçen yükümlülüklerden büyük bir bölümünü yürütmekte olan TSE de yerli ve yabancı başka kuruluşlarla birlikte akredite edilen bir kuruluş haline gelmiş olacaktır. Başka bir ifadeyle, bugüne kadar sadece TSE'nin yapmakla yetkili olduğu standartların tespiti, belgelendirilmesi, denetim, gözetim, belge iptali vb. işlevler konusunda, statüleri uygun olduğu takdirde, TSE'den başka kuruluşlar da aynı yükümlülükleri yerine getirme konusunda akredite edilebileceklerdir. Ayrıca, Türk Akreditasyon Kurumu'nun yetkilendirdiği kuruluşlar, Avrupa Birliği'nin direktifleri doğrultusunda ve çerçevesinde CE belgesi verme yetkisine sahip olacaklar; söz konusu CE belgeleri ikili anlaşmalara bağlı olarak Avrupa Topluluğu üyeleri tarafından kabul görecektir. Sektör olarak bağlı olduğumuz T.C. Sanayj ve Ticaret Bakanlığı Ölçüler ve Standartlar Genel Müdürlüğü tarafından düzenlenen "Gaz Yakan Cihazlara Dair Yönetmelik"le ilgili çalışmalar tamamlanmak üzeredir. Söz konusu yönetmeliğin de yürürlüğe girmesiyle sektörümüz tarafından üretilen ve tüketime sunulacak tüm ürünlerin tabi olacağı cezai hükümler kesinleşmiş olacaktır. Sektörle ilgili tüm sorumlu kişi ve kuruluşların konuyla yakından ilgilenmelerininin ve gerekli önlemleri kısa zamanda almalarının, kanun ve yönetmeliğin yürürlüğe girmesinden sonraki çalışmaları kolaylaştıracağı inancındayız. En derin saygılarımızla Süleyman BULAK TEKNİK YAYINCILIK, TANiTiM A.Ş. Dear Readers, We are deeply in pain far the loss of Or. Üzeyir Garih, who was writing articles in our /nstallation magazine far four years as we/1 as installation sector and natura/ gas seetor. Having a broad range of interests, he continued his contributions to the interest and information of the sector through /ots of books, articles and presentations. Turkish installation sector wi/1 treasure his memory with appreciation and dignity forever. Companies other than TSE (lnstitute of Turkish Standards), wi/1 be provided with the same duty of TSE such as determining, certification, controlling, obseıvation of the standards, ete provided that their status is appropriate. Besides, companies authorized by the Turkish Accreditation lnstitute wi/1 have the authority to give CE certificate under the framework and in accordance with the direetives of European Union; the mentioned CE certificates wi/1 be approved by the members of European Union depending on the mutual agreements. 3
TEMMUZ • AĞUSTOS 2001 SAYI 75 DOĞAL GAZ LPG & FUEL OIL DERGİSİ Sahibi ve Yazı İşleri Md. Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. adına Founder and Editor in Chief on behalf of Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK Yayın Danışmanı / Publishing Adviser Özkan AĞIŞ Yayın Yürütme Kurulu Editorial Executive Board BDar . şOksamn a/ nPFre. sGidEeNnCt EPrLoİf(. i .DT .rÜ. .CMaahki ilnÖa ZFGa kÜ. RÖ ğ( Ir.eTti. mü . )Ü. yPer osif).. BPIrÇofA. KDÇr. IS(Ae llçarukko)Y, YAaHlŞç İı n( 0KA. 0Y. TA. ÜLI.OÖGj )LreUtim( Küoyçet saiş),) ,KCeme mal El tRd . T) , EÖNm e( Tr Oü rĞkUDZe(Amyimr De rö) .k Eü mr e n) , SD. uİ Nr aÖnNÖÜ N( GDöEkRç e( ÖBnr üdleö rr Evet ül ts Pı Ar o. jŞe. KGono. rKd .o oYrrdd. .)), , DHeenr imz aÜnN AM İLN A( KSoYç AHNo l d( Si nögn mA .eŞz. Metal•Yeta), Haluk EREN (Erensan A.Ş.) Yayın Danışma Kurulu Editoria/ Board of Advisers ABBa l a i k ş H a k E n a L l n ı Vğ Aı / C M I P ü ( s M re t a e s k ş i . d a Y e rı ü n ), k t . H M Ö .Bü z h . k ./a NB n e a z y A i ı h n Ğd i ı I r B Ş lık E vR (Ee K n i K s k k A a a M ) n , (NTercadn estbAa lRk Aa nL) ,( l gGdöa şk h) Fa na t Yi hA[ !�O_ DNI MM E(ZB (ol gt adşa)ş, ) ,P lrborfa. hDi mr . TD Oo ğPaRnAOKZ G( l gUdRa (şY) ., " [l U� .s) aPnr oFfI .NDCr .AU.Nm (i tE gDoo)ğ, aPyr Ao fR. I ND Çr . (!Y( AT DU I)R, FGuAaNt Ş( YE.NT.GQU. LM ü( f hn ş. . FYaükk. . RMe ük thö. )r PYrrodf. ). , DPrr. oNfe. _şDert. lPsrmofa.i lDTr .EHKiEk m( YeTt UK) ,ADRoAçK. DOrÇ. S( eAmn ai hdao lAu f Uf .AnYi vIeCr Is(i ti e. Us .i )) ,, ELuucr oiop eD)', AANDd Rr iEa An o (UI DN DEAco(nl ot aml gica. C� oSm. Am.i s) ,s i oPne tfearr DERleAkNtrFikIE) ,LDK(ıBvraıtınsçh Gas), Mehmet OZATA (Ak Enerji SUNMAN (Takar), Ahmet AO Kğ Çu zAT0U9RLKUY( RI LaMy sAeZl ) , ( MF aehgi r) , DRAüLkDn Ae tLt i (nS cK�U! uÇr r Uı ) : Kı e Çr gAe Lr ) I, (lsısa.r), Ahmet BAŞARAN (Yakacık Valf San.), Cafer UANBLUUT ( l n( Kt ei mr vyaal f ) ,YRüükş. t üM Bü Oh . Z) ,A_ CS Ie (zEanrt eKkAs eYr )A, LSIeBmAiYh AB (S I y Ç ü d pA o e K ğ rmÇ a a I n t ( i A k A ) la , K r D kY o r. U ) . , M Z H u ü (r P s a e t e yAtr i Kn o l DD . . OE M D G üh E A . O N OG 1 d BL. a U ) y , ( m SH a a a k c b ) ı , a A K h y a e v t ma t z i a n ) l , SAYGIN (Ferroli), Yüksel KOKSAL (Selnikel), Levent TAŞKIN (Vaillant), Osman F. ŞAYLIMAN (Valftek) YAYIN KURULU/ Editorial Board Genel Yayın Yönetmeni • İdari Executive Editor -Administrative Reklam Md./Adverlise[Tlent Mgr. Emine BANKOGLU Genel Yayın Yönetmeni • Teknik Execulive Editor - Technical Muhittin TEKMAN (İşi. Makina Müh.) Yayın Yönetmeni /Editor Hakan TÖRE Metin Çevirileri/ Textual Translation Ko B rh ü G a l r e n a n f K t ik P U T .OÇ as U ı: a ', MA rı E m N N • I • lngAillimzcaenca Design Semiha REÇBER Bilgi İşlem . Abone Sorumlusu Edp and Responsible ofRe0de,s M Sibel GEZER · Sebiha EKiNCi ü����o���!��ic:'ö»r�rsu Zuhal ENGİNLER YÖNETİM MERKEZİ / EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE Kor B o o n T l f m E il K Au Nm pİ l c K . u 2 , Y / AB 1 Ya 1 r I • b N l a C 3 r o IL 8 s I K 0 B 7 , u 0 T lv A 0 a • N r l ı ITB / a IM 8 h e a ş A r ik . S Ş to o . şk/.İST. Tel: 212· 275 83 59 (pbx) • 212 347 04 25 (pbx) Faks: 212• 288 26 14 e -hptot ps t: ow: wi nwf o. t@e ktneikknyiak yyoi nyci ni l icki l.icko. cmo m Ankara Temsilcimiz: Hızıroğlu Tanıtım - Ercan Hızıroğlu Tel: (0.312) 427 09 65 Fox: (0.312) 427 54 91 BASKI/PRINT: Unilorm Motbocılık Son.A.Ş. Y,m[lg���}�g:ggg_h�o n. (Uloıım Hizmetleri ve KDV Dahildir) Yurtdııı Abonelik / Subscripfön For Abrood Single copy pricc: 15 $ (Europe) • 20 $ (Ovcrscos) Annual subscriplions : 70 S (Europeı • 90 S (Overseos) (Posloge includcd =ı:tk! �:ht:Z� u�. 1:r�'a�:���' 3:��·, c:�la'1 l' nJ:7:r'l,:: ezk d: �� :J::ita�0' edUcmez. Yayınlanan tilm yazıların sorumfuıu[Ju yazarlarına, ilanların sorumlufu[Ju ilan sahlp/4ır/no aittir. tabla of contents GÜNCEL Agenda Boğazdan Bir Dev Geçti...........................................14 Mavi Akım Projesi........................................................22 Doğal Gazlı Bireysel ısıtma Cihazlarında Yerli Ürünlerin Avantajları........................................88 İlker Özaslan / İletgaz � Jııterview "Lider Olarak Üzerimize Düşen Görevi Yerine Getirdiğimize İnanıyoruz"...............................58 Mehmet Hız/ AYGAZ Firm lntroductioıı Ferroll En Ekonomik Endüstriyel Çözümleri Sunuyor..64 Artic/e Kojenerasyonda Alternatif Bir Yakıt: LPG......................66 Eyüp Aratay / İPRAGAZ . . . TEKNiK BiLGi Doğal Gazda Güvenlik ve Eğitim.................................70 Ruhi Öktem / AD İnşaat Sismik Tahrikli Otomatik Gaz Kapama Sistemleri ve Standartlar...........................................76 Ata Ceylan/ PROMET ısıtma Cihazlarında Ortak (Şönt) Bacaya Bağlanması..82 Serkan Atak/ ROTEK ılffl,Uı@ �I o iM � DemirDöküm'den Dökme Dilimli Prodıu·t lııtrodııctioıı Katı Yakıtlı Kat Kaloriferi....................................................94 Ayvaz'dan Güvenilir Ortamlar İçin P61A ve P62A Gaz Dedektörleri.....................................96 Kalekalıp'tan G4-E ve G4-EM Ön Ödemeli Elektronik Sayaç.................................................96 Nefer Elektronik'ten Telefonla Kumanda Cihazı..........98 Vaillant'tan %109 Verimli Yoğuşmalı Kombi..............98 Yeni ECA Döküm Doğal Gaz Sobası ile Güvenli lsınma...........................................................100 Doğanak'tan Gazı Aynı Anda Ölçen Gaz Dedektörü...100 İleri Teknoloji'den Gaz Kaçaklarına Karşı Gaz Dedektörleri.....................................................101 4 News BOTAŞ ve TPAO'da Yeni Atamalar.................................28 Enerjide Serbesti Karmaşası........................................28 Enerji Projelerine Çözüm Arayışı.................................30 İran Doğal Gazı Eylül'de Geliyor.............................................32 Hazar Deniz mi, Göl mü?...................................................34 Doğal Gaz İhtiyacımız Hızla Artıyor................................36 "Stiftung Warentest" Dergisi'nden Buderus'a "Çok İyi" Notu.................................................36 Enerji Tüketiminden Doğal Gaza Yöneliş.......................37 Türkiye LPG Tüketiminde İlk Sırada...............................38 Çakan: Enerji Terminalliğine Adayız........................................39 Ayvaz Bölge Seminerleri Devam Ediyor.................................40 Mannesmann Boru'da İSKİ Gezisi........................................40 BP Show Truck Türkiye'de...................................................41 Kriz, TÜPRAŞ'ın Hedeflerinde Sapma Yaratmadı........42 Borusan Tesisatçılara Yeni Ürünlerini Tanıttı.................42 Doğal Gazın Yeraltında Depolanması için 150 Milyon Dolarlık Yatırım.........................................43 Krize Karşı Borusan Boru Dinamizmi.............................44 Antalya'da Petrol Arama Başka Bahara Kaldı...........44 Dünya Birincil Enerji Tüketim Miktarları (1990 - 2000 Yılları} Kesinleşmiş Dünya Doğal Gaz Rezervleri (2000 Yılı İtibariyle) Yıllara Göre Dünya Birincil Enerji Tüketim Miktarları (1975 - 2000 Yılları} Dünyanın Birincil Enerji Çeşitleri İçin Bölgesel Tüketim Dağılımı (2000 yılı} Dünya Doğal Gaz Tüketim Miktarları (1990 - 2000 Yılları) Dünyadaki Boru Hatlarıyla Doğal Gaz Ticareti (2000 Yılı} Dünyadaki LNG Olarak Gemilerle Doğal Gaz Ticareti (2000 Yılı) Dünyadaki Doğal Gaz Ticareti'nin Hareket Haritası 106 107 107 107 107 108 108 108
DOĞAL GAZ GÜNCEL istanbul, Ankara, Bursa, Eskişehir ve izmlt için Doğal Gaz Kullanılan Şehirlerdeki İlgili Gaz Dağıtım Kuruluşlarının Bilgileriyle Toplam Doğal Gaz Tüketim Miktarlarının Konut ve Sanayi Dağılımı (m3).................................109 Şehirlerdeki Toplam Gaz Tüketim ve Alt Yapım Miktarları (1996 - 2001 Nisan Ayı Dönemi).............. .......... ......109 İstanbul İGDAŞ'ın Bilgileriyle Abonelerin Güncel Durumu.........................................112 Abonelerin Dönemsel Değişim Miktarı...........................112 Ankara EGO'nun Bilgileriyle Abonelerin Güncel Durumu.........................................113 Abonelerin Dönemsel Değişim Miktarı...........................113 Bursa BOTAŞ Bölge İşletme Md.'nün Bilgileriyle Abonelerin Güncel Durumu.........................................114 Abonelerin Dönemsel Değişim Miktarı........................... 1 14 Eskişehir BOTAŞ Bölge İşletme Md.'nün .Bilgileriyle Abonelerin Güncel Durumu.........................................115 Abonelerin Dönemsel Değişim Miktarı...........................115 İzmit İZGAZ'ın Bilgileriyle Abonelerin Güncel Durumu.........................................116 Abonelerin Dönemsel Değişim Miktarı...........................116 TABLOLAR İÇİ N DEKİLER...................................................1O5 A. VAKiT FİYATI KARŞILAŞTIRMA TABLOLARl..............117 1. İstanbul'daki Yakıt Fiyatları Karşılaştırma Tablosu. .......117 2. Ankara'daki Yakıt Fiyatları Karşılaştırma Tablosu.. ..118 3. Bursa'daki Yakıt Fiyatları Karşılaştırma Tablosu.. ..........119 4. İzmit'teki Yakıt Fiyatları Karşılaştırma Tablosu .............. 120 5. Eskişehir'deki Yakıt Fiyatları Karşılaştırma Tablosu. ......121 6. Sanayideki Kullanım İçin Yakıt Karş ı laştırma Tablosu (lsısan).122 7. Konutlardaki Kullanım İçin Yakrt Karşılaşbmıa Tablosu (lsısan)..123 B. ÜRÜN VE FİRMA BULMA REHBERLERİ..............124 1. Borular İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi. .................124 2. Vanalar İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi..... .............125 3. ısıtma Cihazları İçin Ürün ve Firma Bulma Rehbe...126 4. Doğal Gaz Sayaçları ve Doğal Gaz Baca Sistemleri İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi.......................................127 5. Pompalar İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi........ .......128 JULY - AUGUST 2001 Sunuş İlan Sayfaları İndeksi Mavi Akım ISSUE 75 3 6 22 Kojenerasyonda 6 6 AlternatifBir Yakıt: LPG 4. Pompa Kongresi 110 ve Sergisi Program ve Yerleşim Planı Sektörümüzle İlgili Dünya'da ve Türkiye'de Düzenlenen 129 2001 Yılı Fuar, Kongre, Konferans ve Sempozyumlar Takvimi Ürün Gruplarına Göre Firma Tanıtım İndeksi İlan Veren Firmaların Tanıtım Bölümü Abone Formu 130 131 134 http: www.teknikyayincilik.com 5
ii41Eii,1Ut�M f i r m a l a r A ı-i AKNUR ........................................... 45 ICCI 2002 ................................. 48-49 AKFEL MÜH .................................... 35 ISISAN .......................................... 2-7 ALARKO CARRIER .................... 17-18 İLETGAZ ......................................... 37 ARALSAN ....................................... 39 İKON .............................................. 77 AUER .............................................. 1 9 İPRAGAZ ........................................ 69 AYGAZ ........................................... 61 İTEK ................................................ 79 B İZOCAM ......................................... 93 BORUSAN ...................................... 73 K BOSCH ........................................... 57 KALEKALIP ...................................... 85 C- Ç CR-Nİ GRUP DİZAYN ..................... 29 COŞKUNÖZ RADYATÖR ................ 47 M-N MUTLUSAN ................................... 13 ÇUKUROVA iSi ............................... 83 ÇUKUROVA İTHALAT ..................... 89 0-Ö OCAKGAZ ...................................... 87 D ÖNDER .......................................... 54 DENKO ........................................... 33 DOĞANAK ..................................... 41 P-R PERPA DOĞAL GAZ ....................... 97 E RAYSEL ........................................... 56 ELEKTRODİNAMİK ......................... 55 REM FUARCILIK .............................. 38 ELMOR ............................................. 1 ROTEK ............................................ 62 ELSEL ................................................ 9 EMAS ............................. Ön Kapak İçi EMEL KAZAN .................................. 91 EMSA .............................................. 81 s SELNİKEL ............................. 20-50-51 SİSTEM TEKNİK .............................. 71 ENKO ENERJİ .................................. 46 ENTEKSER ....................................... 53 SODEX 2002 .................................. 99 SÜPERMATİK .................................. 21 F FERROLİ .............................. Ön Kapak FİOGAZ ........................................... 63 T TESKON 2001 ............................. 104 TÜRK DEMİRDÖKÜM ...... Arka Kapak G Ü CJNIVERSAL MAK ............................ 26 G.ANTEP O.GAZ KONG. ve SER. .. 102 GÖKÇE MAKTES .............................. 1 O V-W GÜRKOMP ............................... 12-75 VAİLLANT .................................:..... 27 VIESSMANN ................................... 1 1 H y HACI AYVAZ .................................... 31 Y.E.M. ........................................... 103 HİMERPA ......................................... 52 YAPI DOĞALGAZ...............................43 6
SPIROVENT TORTU VE PİSLİK AYIRICI Özellikle plastik borulardaki oksijen difüzyonu sonucunda tesisatta erozyon olur ve neticesinde oluşan tortu ve pislikler tesisatta dolaşmaya başlar. Su içinde bulunan bu kalıntı, tortu ve pislik; arızalara, pompa, motorlu vana ve diğer armatürlerde aşınma ve verim düşüklüğüne, sürekli artan bakım gereksinimlerine ve korozyona neden olmaktadır. Klasik tip pislik tutucularda temizlik ve bakım zahmetli bir iştir ve teknik personel tarafından yapılır. Kullanıcı tarafından kolayca yapılamaması nedeniyle temizlik genellikle ihmal edilir. Bu yüzden de filtrelerde tıkanmalar, hatta filtrenin doğrudan su geçiş yolu üzerinde olması nedeniyle su geçişini tamamen bloke etmesi sıkça görülür; dolayısıyla sirkülasyon bozuklukları, ısınamama ve işletmenin kesintiye uğraması bu tip tesisatlarda en büyük sorunlardır. Spirovent Tortu ve Pislik Ayırıcılar ile sistem durdurulmadan, ayırıcı altındaki vana açılarak pislik tesisattan kolayca boşaltılır. HAVA AYIRICI Tesisat suyunun içinde eriyik halde bulunan hava ve gazlar su sıcaklığının artmasıyla gaz haline geçerek sistemdeki suyla birlikte dolaşmaya başlar. Bu, tesisattaki metal malzemelerde (boru, armatür, kazan, kombi vb.) korozyona sebep olduğu gibi, ses, dolaşım bozuklukları, pompalarda kavitasyona neden olur. Radyatörlerin hava yapması nedeniyle ısınamama sorunlarını da beraberinde getirir. Özellikle oksijen bariyeri olmayan, plastik boru kullanılan tesisatlarda ve yerden ısıtma tesisatlarında sisteme sürekli hava girişi olduğundan bu sorun daha da büyür. Spirovent Hava Ayırıcı özel tasarımı ile sistemdeki mikro ölçekteki hava kabarcıklarını bile ayırıp tahliye edebilir. Hava tahliyesinin yapılabilmesi için pompanın durdurulması gerekmez; hava sistem çalışmaya devam ederken sürekli olarak etkin bir şekilde tahliye edilir. TORTU, PİSLİK VE HAVA AYIRICI Soğutma tesisatlarında, su içinde bulunan pislikleri, eriyik haldeki hava ve gazları tahliye etmek için kullanılır. Tek cihaz ile hem pislik hem de hava sistemden ayrıştırılır. SUPERIOR HAVA AYIRICI (Yüksek Basınçlı Sistemler İçin) Tesisat suyunda, eriyik halde bulunan hava ve gazlar, korozyona neden olur. Superior Hava Ayırıcı, basınç kademeleri yaratarak tesisat sularındaki havayı tamamıyla ayrıştırarak yok eder. Statik yüksekliğin 15 metreyi geçtiği ısıtma tesisatlarında ve statik yüksekliğin 5 metreyi geçtiği soğutma tesisatlarında kullanılır. SPIROTOP OTOMATİK HAVA PÜRJÖRÜ Tesisata ilk su dolumu esnasında, açığa çıkan büyük hava kabarcıklarının ve tesisatta sıkışan havanın dışarıya atılmasını sağlayan hava pürjörüdür. Spirotop'un diğer klasik pürjörlerden en büyük farkı hava toplama haznesinin büyük olması·, içerisindeki özel şamandıra ve ventil mekanizmasıdır. Şamandıra bir yay yardımıyla ventile bağlıdır. Bu yay sayesinde şamandıra hava miktarına göre yukarı-aşağı hareket edebilir. Klasik pürjörlerde bu şamandıra sabittir. Spirotop Otomatik Hava Pürjörüne gelen hava kabarcığı yukarıya doğru hareket eder, yay şamandırayı aşağıya doğru iter ve pürjörün ucundaki ventil açılır, böylelikle hava dışarıya atılır. Hava atış ağzı daha büyüktür. Ayrıca Spirotop Otomatik Hava Pürjörünün, özel dızaynı sayesinde su içinde bulunan pisliklerin, pürjörü tıkama ihtimali tamamen engellenmiştir. BOyGk havı lcıplıma ı hıımıannıdsılr ıv es ahyue sıiknıdı teı plslliln unuıe ulıımuı engellenir Pirinç dıı gövde � sayesinde uzun 6mlrl&dDr 1 S I S A N ' 1 N YÜKS .EK KALİTELİ SE R VİS HİZMETİ İLE TÜRKİYE TEMSİLCİSİ www.isisan.com ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. MERKEZ : Besıekar Şevki Bey Sokak, No.1 Balmumcu• ISTANBUL Tel. (0·212) 288 96 96. 272 53 00• Fax. 272 22 32 . 266 1 1 34, e-mail: ınlo@isisan.neı SERVİS MÜDÜRLÜGÜ : Ankara Asfaflı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy• İSTANBUL Tel. (0·216) 325 80 80 • Fax. 325 8077 • e-maif: info@isisanserv i s.com AMANA SHOWROOM : Barbaıos Bulvarı. No.38 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0·212) 266 08 04 • 288 43 47, Fax.288 43 68, ••mail: ainana@isisan.ne1 KADIKÖY SHOWROOM : Ankara Asfaflı üzeri, Onur Sokak, No.1 6 Koşuyofu, Kadıköy · ISTANBUL Tel. (0·216) 325 80 80• Fax. 340 40 17 , e•m·ail: kadikoy.showıoom@isisan.ne1 ANKARA SHOWROOM : Akay Caddesi, No .22 Dedeman Oıeli karşısı , ANKARA Tel. (0·312) 418 32 20 • Fax. 417 92 55 , ,-mail: ankara@isisan.ne1 İZMİR SHOWROOM : Akçay Ca�desi, No. 283 Emlak Bankası Konulları'karşısı, Gaziemir• İZMİR Tef. (0·232) 251 30 50• Fax 251 91 81 , e·maif: izmir@isisan.ne1 ADANA SHOWROOM : Turgul Ozal Bulvarı, No.129 Migros karşısı • ADANA Tel. (0·322) 232 7020• Fax. 232 70 25• e-mail: adana@isisan.ne1 BURSA SHOWROOM : Yalova Yolu, 9 km. Ovaakça• BURSA Tel. (0·224) 267 04 85 • Fax. 267 00 69 • e-maif: bursa@isisan.ne1 ANTALYA SHOWROOM : Ali Çelinkaya Caddesi, No.152 PTT karşısı • ANTALYA Tel. (0•242) 322 04 44• Fax. 322 27 25 • e-ma i l: an1a l ya@isisan.ne1 ESKİŞEHİR SHOWROOM : Cengiz Topel Caddesi, No .258 Anadolu Üniversilesi karşısı · ESKİŞEHİR Tel. (0·222) 323 99 80• Fax. 321 00 54 • e-mail: eskisehir@isisan.ne1 7
ACI KAYBIMIZ Tesisat sektörünün duayenlerinden, Tesisat Dergimizin değerli yazarlarından ■■ Dr. Uzeyir Garih'in kaybından dolayı büyük üzüntü içindeyiz. Ailesine, Alarko Topluluğu'na, sektörümüze ve tüm sevenlerine başsağlığı dileriz. TEKNİK YAYINCILIK, TANiTiM A.Ş. Doğal Gaz Dergisi 8 Temmuz - A�ustos 2001 Sayı 75
L ÜL!l..J V ; 1dı.._,l • ı11. 'If@l&ff11fJJ. - • .A lc1-ll� ©iliü©.11.1-'fl1tprrı�=-ı�"!:"I K orükHJ Sayaçlar: Doğa/gaz v� LPG ut : Tipi ve Ticari Tip Körüklü Sayaçlar � mmıım •• (otr <$> 2000 (ııtt.u TS5910 D KKATI DAiRENiZDE GAZ KOKUSU DUYARSAHIZ , otAMM.n.ıu ALtVLV'lji16troullı.ıt.ı,a • TUM K1'1CUll\'I.ıu.ıııtUıN AÇtN , �IÇlıltYIHY(ı\lltYAIU,tATM , Clt.ıC'Tll1K0I.IO,MtU.llııı.lAÇl.. KUAMA'f� , lU:KTl!ıl( ,,,uın,.ı ÇCIUılf.T11'1 • llıJÇAUılAYI,. , o.uu.çı.uı,ı.,,,e,11A1UJ111ı(AN.nlj , SAYAÇ \l'.UU.l•NI VT. OIOt'I VAHAUJll �11"1 187 NOLU TELEFONA HABER VERiN ltı,.(tMt QOA[VUUAI Gl.iJHCS'l'I KAOM HIIÇIIIII VA,U.VIAÇMA'!Yf 1 E.C.A. Gaz Armatürleri San. ve Tic. A.Ş. Çavuşoğlu Mh. Yalnız Selvi Yolu No.9 81430 Kartal/lST. Tel : (0216) 306 48 60 ( 4 Hat ) Fax : (0216) 374 51 53 e-mail : elsel@elsel.elster-group.com * Temperature Compansation Sıcaklık değişimlerinin getirdiği ölçme farklarını giderici sistem u ,gulamalarında � �- - ____,.g== ·-·d TS5910 �® TSEK PrEN 1359 TSE SE TS 5477, TS EN 88 TS 10624 rs 1oa11 Ex AMCO ı q
FABRİKA GENEL DAĞITIM 10 A İthal Fransız teknolojisi ürünü De Dietrich döküm doğalgaz kazanı, Dijital Türkçe Diematik Paneli ile akıllı kazan, A De Dietrich'in Dijital Diematik Paneli, sizi kazan dairesinin bütün sıkıntılarından kurtarıyor, %91 yıllık işletme verimi sağlıyor, A Basit komut sistemiyle kendini otomatik olarak yönlendiriyor, yüksek yakıt tasarrufu ve %93 yanma verimi sağlıyor. DOĞALGAZ BRÜLÖRÜ A Gökçe Thyssen ve Gökçe Cuenod Brülörleri yüksek randımanlıdır A Sessizdir A Çift emniyetlidir A Ekonomiktir A Her kazana uyar A Titreşim yapmaz A Karşı Basınçlıdır A Gökçe Brülörleri teknolojide l numaradır. Gökçe 30 yı ldı r apartmanlardan otellere, sitelerden fabrikalara ve modern iş merkezlerine kadar her çeşit müşteriye kaliteli.hi�met veriyor . •• GOKCE -Thyssen FUEL Oll BRÜLÖRÜ GÖKÇE Brülör ve lsı Sanayii TicaretA.Ş. Davutpaşa Cad. Serçekale Sok. 1 1 Topkapı - İstanbul Tel: (0212) 481 94 1 5-16 Faks: (021 2) 481 94 23 http://www.gokce.com MAKTES Makina Tesisat ve TicaretA.Ş. Necatibey Cad. 1 8 80030 Karaköy - İstanbul Tel: (021 2) 252 44 00 (5 hat) Faks: (021 2) 243 37 82 GÖKCE ·ısıtma merkezi "
Viessmann geleceğin teknolojisini belirliyor... Vitotec: Teknik, Fonksiyon, Dizayn Mükemmele ulaşmak için iyi olanı gPerol i şgtrai rmmıe' nkı ng et er emkei r.l i nYdeen ibVuitdoüteşcü n c e yatmaktadır. Vitotec-Programı kendini yi sepnaitl ilga mi n iınş bi l ea şr iatreı lkı nboi rl osjei ni lteegz iedl ier .c e g i n Viessmann, geliştirilen bu kapsamlı pk ar oz ag nr adma i irl ee l eh rei nr ei h, t di yuavcaar lvaer at va leeybae çuaytgı l aurna, monte edilebilen ürünler sunmaktadır. y sKı a o ra r n a , v r ga la ü n n n s ıl e i a y ş n o n s k e o ıvl l ı l / e e g k n a t e z ö r y r ji le a k kr a i ı , t y l ı ı n s k a ı a k p z l o a a m r n ın l p a d a r a ı l n a n r yı a v n e ı eh anvear jl iadnednı r dmeafsaiysdt ae lma nl eı l rmi ial ek tyaednı ri l. e n e b i l e n z o > ·-ın :ııı:: z o iL Viessmann ısı Teknikleri Tic. A.Ş. Sultan Orhan Mah. Kuruçeşme Mevki, No.36 41400 Gebze-Kocaeli lstanbul / Merter Satıı Bürosu General Ali Rıza Gurcan Cad. Tel: 10262) 642 10 33 Pbx Fax: (0262) 642 10 39 lnternet: http1twww.vıessmann.corn.tr E-mail: satıs@vıessmann.com teknik@viessmann.com Merter iş Merkezi No.2/3 3401O Tozkoparan-lstanbul Tel: (0212) 481 57 11 Pbx Faks: 10212) 481 57 15 Viessmann Vitotec-Programı ile otomotiv sektöründe başarılı bir biçimde uı syı tgmual a snemkat ök traü noel atna şpı ml a tı şf ot ırrm. Msot rdaüt el ej irsyi naip ı tf ao rnzkı spi yr oe nn es l i bmi noed gü löl er restaeyme sei nl dş ea sbi i rvbei r i n d e n f a a y r n k ı l ı y c a ih p a ı z p la a r r ç ü a r l e a t r i ı l e i l b e i l mk o e l a k y t e l ı d k l i a r . B ö y l e l i k l e gs aegr çl aenkml eaşktti ar i l ev eb ial eznsma yoı dnat aüjnai vdeı mr slaalr yı e d e k sp iasrtçeamy ientienr lbi ao kl mı ma kı , tsaedrı rv. i sBiuvseakyueldl aenı sı mı t mı a Ab ey lri ırcgai ng be il ri şbt ii rçi li emnd Feaksot fl ai xy hl aı zş ltı ı rmı l mo nı şttaı rj . sistemi sayesinde montaj süreleri de oldukça kısalmaktadır. [_ _ _ ____ _ Ankara Satıf Bürosu: Ali Suavi Sk. Na. 23/2 0.6570 Maltepe-Ankara Tel: 10312) 232 45 00 Pbx Fax: (03121 232 45 02 Bursa Satıf Bürosu: Karaman Mah. lzmır yolu 16130 Bursa Tel: 10224) 245 73 33 Pbx Fax: 102241 245 73 35 z > et N ·- Q Vb üi t toütnelcü; gTüenkün oi kl ,u şF ot unrkusri. yTount avrel ı Db ii rz a y n ' ı n feoşnski zs idyioznaeylnyı nadk al a şgıömr üVl mi t oet ek tce- Pdrior .gVrai tmo tıe' ncı n vDei zga ey lni ş' ı inmöi zsüi ms agdeel el iyket ni r . mS aedt ael li ki g ig, rki ar lei tneky i "Vitosilber" ısının sembolü olan diger renk V tb u ü ie r t u s ü n s n c m le u a ş " n t V n ir i i y t lm o e r n i a ş il n t ig i g r i . e i V l" e i t i V l o e i t e e k s c o s - mm Pr b a o i n n g n e r a g eme d le i ı l e n ile r e e gk i Viessmann yeni yüzyıl için yeni bir şirket kimligi oluşturmuştur. VIE�MANN ısıdan da öte
, f 1 1 1 l (ı 1 1 1 Class Alüminyum Radyatörleri Zarif dizaynı, çağdaş görüntüsü, Yüksek verimi ile yaşamınıza renk katacak. Class aluminium radiators will make your life colorful with their elegant design, contemporory look and high productıvıty. Üretici: Gürkomp a.,. 0.232. 237 97 40 (l'bx) lnternet : web site: www.gurkomp.com.tr. e-mall :gurkomp@gurkomp.com.tr
o/11 "/ANAL Merkez : Okçumusa Cad. Güneş Han No: 66/2 Karaköy - İstanbul Tel & Fax : (0.212) 237 06 02 - 237 43 39 -237 75 80 -237 77 47 (PBX) Perpa Şube : Perpa Ticaret Merkezi A Blok Kat.2 No:9 Okmeydanı - İstanbul Tel: (0.212) 320 03 72 (6 Hat) PBX 320 05 78 (4 Hat) PBX e-mail: mutlusan@mutlusan.com.tr web: http//www.mutlusan.com.tr
Vu si cytao rF eKdherrias st ye on nk oB, aEşnbearkj ai nB aVkeakni l iı AZ enkt iaÇn ai ok a nM, İat ar lzyaann oS,a nGa yai zBparkoamn ı MMBa ü a ş d r ki a ü a n r ü G Y G r a o ö r s d k - ı h P m a ie n c t ı r s B o ı i l , d S e a E r c N g ı, i e E i C N DE i O u B b ' a s i ş n u k i n a V , n i ıt B t G o o i t r a a i n o ş Mincato geçiş töreninde hazır bulundular. Törene, İtalyan, Rus ve Türk ekonomilerinin temsilcileri veyetkilileri dahil, dörtyüzden fazla davetli katıldı. Binlerce kişi de iki asma köprüyü süpürerek geçen Saipem 7000'i kıyıdan izledi. GÜNCEL Boğazdan Bir Dev Geçti A 6iant PassedAway from Tlıe Boslıporus Mavi Akım projesi kapsamında Rusya ile Türkiye arasında denizde boru döşeyecek Saipem 7000 adlı İtalyan gemisinin İstanbul Boğazı'ndan 6 Ağustos'üıki geçişi öncesinde bir basın toplantısı düzenlendi. Türk, Rus ve İtalyan temsilciler toplantıda proje hakkında bilgi verdiler ve gazetecilerin sorularını yanıtladılar. ZEKİ ÇAKAN: 11C2e0y0h5a nYPı lrı onjdeas i BBai tkeüc-eTki "f l i s EBnaekrajni ıveZeTkaib iÇi aKkaaynn, aklar Türkiye'nin geleceği açısından son derece önemli olan bu projenin kamuoyunda çok daha fazla olumlu yansıtılması gerekirken, siyasi rant almaya çalışanların, bir siyasi partiyi yıpratmaya çalışanların, hatta liderini yıpratmaya çalışanların ne kadar yanıldıklarının herhalde bugün farkında olduklarını söyledi. Saipenı 7000'in İstanbul Boğazı'ndan geçişi nedeniyle düzenlenen tören öncesinde Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Zeki Çakan, İtalya'nın Üretim Faaliyetlerinden Sorumlu MDe ar v z l a e n t o B a k a n ı Antonio ile biraraya geldi. Basına kapalı olarak gerçekleştirilen toplantı öncesi gazetecilerin soru!arın yanıtlayan Bakan Çakan, Türkiye'nin geleceğiyle ilgili çok önemli projelerin uygulamaya konulmasında alınması gereken riskler bulunduğuna işaret etti. Çakan, "Mavi Akım, BaküEııeıji ııe Tabii Kayııaklar Bakaııı Zeki Çakan lere teşekkürlerimi sunuyorum" dedi. Çakan, Mavi Akım'la ilgili çok şeyler söyleyenlerin, bugün ne diyeceklerini merak ettiğini söyledi. Mavi Akını Projesi'yle ilgili olarak Türkiye Cumhuriyeti devletinden 339 milyon 750 bin dolarlık bir harcama yapıldığına işaret eden Çakan, "Hatta bu harcamanın tamamı yapılmadı. 40 milyon dolarlık kompresör istasyonu projeden şimdilik alındı. 298 milyon dolarlık yatırını yapıldı" diye konuştu. .__f;�i:?'L_.:_=:=��---•--- Tifiis-Ceyhan ve İran'dan Soldan sağa; Gazpronı Başkaııı Alexei Mi/leı; Gazpronı aldığımız projelerdir. Bu riskli projelere imza atan ve bu kararları alan tüm siyasiÇakan, şunları kaydetti: "Ne yatırımıydı bu? Samsun-Ankara Boru Hattı'nın yatırımıydı. Mavi Akını olmamış olsa dahi, AnkaraSamsun doğal gaz boru hattı zaten yapılacaktı. Bunun karşılığında Rusya Federasyonu 2.7 milyar dolar bu projeyle ilgili olarak yatırım yapıyor. İşte Karadeniz'in 2150 metre derinliğine çift boru döşeyecek olan bu dev platform, bu dev gemi bugün boğazdan geçerken, Türkiye'nin geleceği Başkan Yardımcısı Sergei Dııbiııiıı, Eııi Yöııetinı Kıırnlıı Başkam Giaıı Maria Gros-Pietro, Eni CEO'sıı Victorio Miııcato Doğal Gaz Oergısı 14 Temmuz - AQustos 2001 Sayı 75
an çi nı s ı nkdaamnusooynudnedrae cçeoök ndeamhl ai ofl aa nz l ab uo pl urmo j el u yç aa nl ı şsaı tnı ll amr ,a bs ıi r gs ieyraeski pi r ak retni y, i ys iı ypar asti mr aa ny ta çaal ml ı şaayna kl aard, ahrayt taan ı ll iddı ek lrai nr ıi n yı nı phrea rt hmaal dyea bç uagl ı şüan nfl aa rrk ınne dGaa dz pı rr ol amr . "yet kRi ul i lseyr ian e vFee db eu r pa rsoyj oe dneu 'enmdeağni gpeeçşei nn dhee nr k eBs ea kt eüş-eTki fk l üi sr -eCdeeyn hÇa an k apnr, obj ue ns ui nni devreye sokacaklarını bildirdi. çŞaul ıaş mndaal abruı n ıpnrobjei tyi rliel diilğgiinl i i tveemedlemtaüyhme nüdhiesnl i k dÇiaskl i ak nç, a"l ı1ş9m Ha l aa rzı inraanb' daaş l abdaışkl al adr ıı.n1ı iyf aı ldseo nerdaeon bPritoejecesikd; e 2b0it0ec5eykı"lıenleddai.Bakü-Tiflis-Ceyhan k iB ş a a a m r k e ü u t - o T e y if d u li e s n - n d C a Çe _y ç a h o k a a k n n y , P a şr n o u lı j n ş e l s ş ai e rı i y le l b e e i r l g l s ir ö i t li y t o i l : e la n " r H d a i a k ğ z i d na e a r şb iör kl geets i nbdi rea pr aeyt rao l gvee l di yooğral al gra. z Bç uı kna lraa rn 8b üt at çn ee ob l iur şatruaryu ay okr l oa ry. uByuo rbl üatrç. eTd eü r2k. i4y em' yi l ye a, r Ednoel ar jr iı Bl üağküa' nn el ı ğ'ıGmeı zl as ebna ğbliız B1O. 4TAmŞ i lGyaerndeol lMa rüscal ünra pDaorl aa yvı seı yr el al i mB O, TmAüŞt e1 a. 4h hmi di l yi ma ri zd ool la' re lai yn oa �r l taar r. tHeüs kl i mü mi ebtul e riaşri ays ıaapnalcaaş ğmı na lıa rt ayaahphı l ıüyto re dvei y o5r0. a dm k o i a l l a y c r o a , k n 1 . 6 t 1 - o 4 - n 1 0 6 y p ı e y l t ı a l r r o a al r s aı 2 n s 0 d ın 0 a d 5 d a a y y y ı ıl l ı d ı l n d a d a a 2 4 0 0 C 0 0 e m m yh i i a l l y y n o o ' n a n T dbi ü o r r la k k i u r y r e s u a ş v d e pe a T c r ü e a r k ç t i r ı y k a e m n s C ai y t u a m g c e a h ç k u . i r " ş i y eütci rkeat si aaslıan dc aank "Türkiye Enerji Koridoru Olacak" s e B t n u ra e n t r u e ji n j i k k y o öa ri n n d e ı o s m ı r r u a k oa T l z a ü a c r n k a a i ğ y c ı e n a ı ' ğ n v ın i e n ı vk uorrgi duol ary aünz,eTr iüdrek ni y eg' en li en cbeuk o Çpe l a m t k r a a o s n lü ı , n b " ın a b t i ıy ö r a n ü a e l ç k m m e i n a ni s e n ın dd y e a a r ğ v a i e n r s ı e n il a e n od laahni bk aumk ua od ya ruön un es ımr f l si i py raosji er laenrti ti çı ki nl a ryı annı ı lht ae nr hl aarlıdne, hf aa trak eyt at ipk lerini" kaydetti. AGENDA s ' B e o a k n k o r a a n n k o Ç i m t a a i k k a a h n k , h r i b zü t ir l n e g e r a d i z n e e i n te y iy c e l i e r n i n i T n e ü " g r R k e u i t y s ir e ge ' a m n z i e n e t y e d e c a c i h l e e a r ş ğ" e S in a k e m li ' n i s d li u ş e n k k - in i A s s n o o k r r a u u r y l a a a r d y d o ö a ğ n , a e ş l l u t g t i a ş le z e r k, h i na ld e t e t d ı n y iy ı a o t n a r ı s m t u v a n e m u r z d e ? i n " : y bK a i a t t i r ı r r a d ı d m ik e . ı m n H iz ı i z ç ' ı d b e y ir a k p p i r t o a ık r bı . l z e S a m a la m im r, s iz u il n ye ' o r a i k d g , e b a ziz m g h e e e y l r e d t c a ü e r n k l a ü . yg oe lneub' inl eac aei kt . rBi suk lperro, j he ey ir gşeeryç eRkul esşytai r eFne cşlier kr aest al eçrteı ğaı mi t . ı zB zi zaSmaamn snuen 'kdaadnagr agzaızavl de ırği l iı rms eı z, ,ovkaandaayrı düecrreectieni övenreemceliğipzr.oHjeiçdbiri.r" riskimiz yoktur. Son GÖKHAN BİLDACI: "Doğal Gaz Kullanımı 5 7 Kente Yayılacak" Botaş Genel Müdürü Gökhan Bildacı ise, gMaazv iaAl ı knıamc'al ağ ıi nl kı ykı la2y dmeidl yearremk ,e t2r0e k0ü8p ydıol ığnaal kmaedtarer kgüepleen uglaazşaı ncamğiıkntı aarnı nl aı nt tyı . ı l d a 1 6 m i lyar g dB ı o i n lc ğ l l a a a ş c l t g ı ı , r a ı dz la o cğ ih a a t ğ lg i ı y a n z a ı c v kı u u n r l ı l g n a u n l 2 ı a m 0 ya ı 0 n r 5 ı a n' k t , 5e 7 T 4 k ü 3 e rk n i t m y e e i y l ' y a n a y in r omlaectareğkınüı pd,ile20g2et0ir'ddei. 82 milyar metreküp ENi Başkanı Gian Maria Gros Pietro yaptığı j zk e o o s r n i l , u u d ş b ü m i n r a y td e a a k d n ş a o u d l n o a l j a h i r k a ı a s ö ö ş n a y c m le e a d h i o : i ç l " m M k a a a k r v l ş a i ı l A a k ş a k ı l ı l m m m a a p y y r a ı o p n , s üP a ç ro h ü i j p l e k n e yi e n a n r u a i y s b ı g n ir u d l n a a o k n k i m t iş aa b y s i ı r ı l n d iğ ı e , i n t g d e ü e m n t ü s a i m r l i e h ü t s z m e l e u ö k l n u t e e sl d m a i r r e. ahraal es ı gr eekl eanb es tt r oa tret aj i mk ı inş db ai r l gi ki dl eer ri eçke rkçaeçvı en sı l imn da ez Botaş Genel Müdürü Gök/um Bildacı, gaz kullaıııımııııı 57 keııte yayılacağım belirtti. v bü e ç ö y i ü z le l l k e b e m i n r i i ş s n t le r ş a ri d t r e k ir j e . i k t B l v e u i r z i b y e o l o e y n u ıa s t r s a a a , r h d la i a p t h a v a k e i d p b a ç ö ö i y sl n i e o e g l m m en l u is i ş ş i tbüöml g ehlüekr iü kmaeptslaeyr iann, şpi rrkoej tel el erri ,n zvoernu inhl au i oo ll aa rr aa kk ds ıan at ügme rsei vki l dt oupylaurml aur.n Byiazpi mı clıev ebui ryl i uktme l uç ak al ı ştaknı hvee rRk uessyea, öF ezcel el l irkalsey oTnüur k' ni yuen Cy eurme l hvuer imy eetrik' neizni d l i u d ı ş a m l r a e la rl ı e r n ı r n a in d v e a e , n u i h dlu r o a s c l a a a l y v tı k e d r u e ul y d u d s is l u a i ğ k r u u a m r ra u s lu b ı f ş ü i l n a y a r ü ı n n k s a t k , a u y k r a d u r ir hissimizi memnuniyetle ifade ediyorum". VITORIO MINCATO: "Türkiye Çok İyi Bir Piyasa" Mavi Akım Projesi'ni yürüten Eni S.P.A. CEO'su Vittorio Mincato, "Karacleniz'in zü ez me rii nn iei ,l eb iul gsi loi br ui rnaurna ştteı rkmn iakyvaepbı l di l iı mmsı e? "l as oç ırduas un dKea rr ai nclleemn iezs' ii nn edai br ai nş tdı reı l dyı üğkı nsıe ikf aadsei t ebduelruenk , dk ou rğuunnmu a, sdı ogl ea yr eı skı yt ilğai ndi öhşaetnı rel actet ık. b o r u l a r ı n i y i g TM a ü z i r n ı k v c i e y a y e t a o ' y , b e a T şkü g a e r k t d i m o ri ğ e lm a n lg e a ds z i o n la ğ d r a ı e nl yk aötnk üı l an rdı neı nk i obl ui rp boal mş kaay ascoarğuı ük oz enrui nseu "nTdüar k mh ee rnhdaonğgai l gba zi rı tnaastai fr ı oml aı zr aykoykat rua. t Oı l m ıbş ti rı " adl t ieyre konuştu. o l B a o l n u r m u p a h o s a ı t l t m i ı l n e a ın y i l ça g ö c il k a i m ğ b ı e irs s i, o t p e r a h u r l l ç i a k a n e vMe i npcaartçoa, l abnomr ua lsaı r ıkno nk uo spumn ad saı Dogol Goz Dergısi 15 Temmuz • AQustos 2001 Sayı 75
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=