- l!D
2 Buderus 267 Yıllık Teknolojik Deneyim Kurulu; 1731 TAM GÜVENLiK SİSTEMİ• SESSİZ ÇALIŞMA DÜŞÜK GAZ BASINÇLARINDA ÇALIŞMA• UZUN ÖMÜR AZ VAKiT TÜKETİMİ Kazan Verimi: %95 -%109 66 YILLIK BUDERUS KAZAN DİLİMİ (Kazan bedelini 1-2 yılda amorti eder) OFLEMELI BR0LÖRL0 KAZANLAR (OOGAL GAZ/ LPG/ sıvı VAKiT) Kapasite araııo, : 18.000 • 1.032.000 kcal/tı Maçka Gaddesl, No.31 lstanbul adresindeki lzmlr Palas Apartmanına 1929 yılında monte edılen BUDERUS kazan ATMOSFERiK BR0L0RL0 KAZANLAR (OOML GAZ/ LPG) Kapasiıe aralıOı: 21.000 • 650.000 kcal/tı %1D9 VERiMLi DUVAR TiPi KALORiFER KAZANLAR! (OOOAL GAZ/ LPG) Kapasite aralıOı: 25.000 • 56.000 kcal/tı hiçbir tamirat görmeden 66 yıl kullanılmışıır. oııo, ı gaıa geçiş nedeniyle 1995 yılında BUOERUS GE 424 Atmoslerik BrillMO kaıae ile d,Olştlrilm�tlr S0PER ÇELiK KAZANLAR (OOGAL GAZ/ LPG ı sıvı VAKiT) Kapasite aralıQı: 18.000 • 1.400.000 kcalltı .ı.ı.. ,,.. -·- AKiLLi KOMBi (OOML GAZ/ LPG) Kapasite ,raı,o, 20.000 • 26.000 kcal/tı EKDNOMIZÖRL0 %109 VERiMLi KAZANLAR Kapasite aralıOı : 18.000 • 1.400.000 kcal/tı ECOMATIC PANELLER ViLLA KALORiFERLERi (OOGAL GAZ/ sıvı VAK i T) Kapasite aratıöı : 18.000 - 55.000 kcaVh TERMOSTATIK RADYATÖR VANALAR! • 80YLERLER Kapasite araııo,: 920·21.1401/tı ISISAN KALİTESİYLE DENEYİMLİ, İLGİLİ VE YAYGIN SERVİS - BUDERUS ÜRÜNLERİ SHOWROOMLARDA ÇALIŞIR DURUMDA GÖRÜLEBİLİR. TÜRKiYE TEMSiLCiSi E-Maıl: isisan@doruk.net.t r ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. MERKEZ: Bestekar Şevki Bey Sokak, No.1 Balmumcu• İSTANBUL Tel. (0·2. 12) 288 96 96 • 272 53 00 • Fax. (0-212) 272 22 32·- 266 11 34 BALMU_MCU SHOWROOM: Barbaros Bulvarı ,Esen Apt . No. 42 Balmumcu• ISTANBUL. Tel. (0-212) 266 08 04 • 266 93 39 • Fax. (0-212) 266 87 72 KADIKOYSHOWROOM : Ankara Asfaltıüzeri, Onur Sokak, No. 16 Koşuyolu, Kadıköy• ISTANBUL Tel. (0-216) 325 80 80 • Fax. (0-216) 340 40 17 (INI\ARA SHOWROOM: Akay Caddesi, No.22 Dedeman Oteli karşısı• ANKARA Tel. (0-312) 418 32 20 • Fax. (0-312) 417 92 55 IZMIR SHOWROOM : AkçayCaddesi, No. 283 Emlak Bankası Konutları karşısı,Gaziemir• IZMIR Tel. (0·232)251 30 50• Fax (0-232)251 91 81 BURSA SHOWROOM : Yalova Yolu, 9 km. Ovaakça • BURSA Tel. (0-224) 267 04 85 • Fax. (0-224) 267 00 69 ANT(ILYA, SHOWROOM: AliÇetinkaya Caddesi, No.152 PTT karşıs\• ANTALYA Tel. (0-242) �22 Q4 44 • Fax. (0-242) 322 27 25 ESKIŞEHI� SttOl'(�QOM : Cengiz Topel Caddesi, No.258 Anadolu Universitesikarşı�,•ESKiŞEHiR Tel. (0-222) 323 99 80 • Fax. (0-222) 321 00 54 SERViS MUDURLUGU: Ankara Asfal t ıüzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy• ISTANBUL Tel. (0-216) 325 80 80 • Fax. (0-216) 325 80 77
Değerli Okurlar, İGDAŞ Genel Müdürü Fuat ŞENGÜL tarafından yapılan açıklamayla, İstanbul'da doğal gaz abonelik başvuruları 16 Kasım 1998 tarihinde yeniden başladı. BOTAŞ tarafından, 1998 yılı için tahsis edilmiş olan 1 milyar 810 milyon m3'lük gaz tahsis miktarına 1999 yılı için 230 milyon m3'lük bir ilave gazın daha tahsisi ile toplam 2 milyar 40 milyon m3'e ulaşması ve 100 bin abone daha yapılabilecek olması sektörümüzün daralmış pazarına çok olumlu beklentiler getirdi. Bu miktar, belki geçtiğimiz yıllarda halen gaz kullanılan şehirlerde tüketilmesi planlanmış fakat çeşitli nedenlerle tüketilememiş gazın tahsisi gibi olsa bil�, yaratacağı gaz kullanım potansiyeli ve talebi göz önünde bulundurulduğunda, hem lstanbullular için hem de bu sektörde faaliyette bulunan şirketler için iyi bir fırsat olacak. 100.000 adetlik yeni abone miktarının boyutunu değerlendirdiğimizde görmekteyiz ki bu miktar; 1.Gaz şirketlerine kayıtlı daire bazındaki abone miktarlarına göre; Ankara'daki abonelerin (568.949 daire) % 18'ine, Bursa'daki abonelerin (150.736 daire) % 67'sine, Eskişehir'deki abonelerin (44.186 daire) % 227'sine, İzmit'teki abonelerin (39.925 daire) ise % 250'sine tekabül etmekte. 2.Doğal gaz kullanan abonelerin daire bazındaki miktarlarına göre ise; Ankaradaki abonelerin (568.949 daire) % 18'ine, Bursa'daki abonelerin (123.718 daire) % 81'ine, Eskişehir'deki abonelerin (36.962 daire) % 270'ine, İzmit'teki abonelerin ('14.406 daire) ise % 690'ına tekabül etmekte. Bu değerler bir başka ifadeyle; yeni bir Bursa şehrine veya Eskişehir ve İzmit gibi 4 yeni şehire daha gaz verilmiş gibi olunduğunu göstermekte. Konu İstanbul ölçeğinde irdelendiğinde ise, henüz gaz kullanmayan mevcut abonelerin 151.231 adet bireysel ısıtmalı daire ve 3.258 adet merkezi ısıtmalı bina ( 67.060 adet daire) için gerekli gaz miktarının yarısı kadar daha gaz tahsisi anlamına gelmekte. İstanbul'da yeniden doğal gaz tesisatlarının yapılmasına başlanması, henüz gaz kullanmaya başlayamamış aboneleri olumlu etkileyecek ve onların da gaz kullanım talebine yönelmesiyle, 100 bin aboneden daha fazla miktarda tesisat yapımı ve doğal gazlı cihazların satılabilmesi i�kanının doğmasına neden olabilecek. Doğal gaz kullanım talebinin artışı paralelinde Bursa, Eskişehir ve İzmit'i mevcut kullanım miktarları üzerinden ayrıca değerlendirmeliyiz. Çünkü bu şehirlerimiz 1997 yılında kendilerine tahsis edilmiş olan g�ın; Bursa %78'ini (180 milyon m3), Eskişehir %67'sini (47 milyon m3), lzmit ise % 5'ini (2,5 milyon m3) k�llanmış olup, 1998 yılının ilk 10 ayında da Bursa %58'ini (133 milyon m3), Eskişehir % 49'unu (34 milyon m3), lzmit ise % 22'sini (12 milyon m3) kullanabilmişler. Bu şehirlerdeki gaz kullanım miktarları önümüzdeki yıl daha da artacak ve dolayısıyla sektörümüz 1999 yılında da hareketli bir pazara hitap etme imkanı bulabilecek. Tüm dileğimiz, ülkemize 2000'1i yılların başında, günümüzde mevcut talep miktarına paralel miktarda gaz arzının temini çalışmalarında BOTAŞ'ın beklediğimiz performansı göstermesi ve yeterli gaz arzının gerçekleşmesidir. İstanbul'da gerçekleşmiş olan bu yeni gaz arzı dolayısıyla yeni abone başvurularının açılmasının, kullanımında kendisine �onfor ve ekonomi getirdiğini, temiz bir çevre içinde yaşam imkanı sağladığını bilen ve büyük bir umutla bekleyen lstanbul halkına ve cjoğal gaz sektörüne umut ettiği yararı sağlamasını dileriz. En derin saygılarımızla, Süleyman BULAK TEKNİK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Yön. Kur. Bşk. / Chairman Dear Readers, Applications for natura/ gas use restarted on November 16, 1998 upon the statement ofIGDAŞ's General Manager Fuat ŞENGÜL. BOTAŞ has declared that its natura/ gas supply wi/1 reach 2 billion and 40 million m3 in 1999 and 100 thousand new subscribers wi/1 be provided with natura/ gas. These deve/opments have brought s�me very positive expectations for natura/ gas sector. Besides; natura/ gas use wi/1 a/so increase in Bursa, Eskişehir and lzmit in 1999. Therefore our sector wi/1 be abfe to serve a very promising market. Our hope is that BOTAŞ wi/1 meet our expectations in supplying natura/ gas that wi/1 meet the increasing demand. We hope this increased gas supply wil/ bring new subscribers and natura/ gas sector the benefits they have been expecting. 3
KASIM-ARALIK '98 SAYI 59 Sahibi ve Yazı İşleri Md. Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. adına Founder and Editor in Chief on behalf of Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK Yayın Danışmanı / Publishing Adviser Özkan AĞIŞ Yayın Yürütme Kurulu Editorial Executive Board Prof. Dr. Cahil ÖZGÜR (I.T.Ü.) Başkan / President, Prof. Dr. Osman F. GENCELi (I.T.Ü.Makina Fak. Ö1jretim Üyesi), Prof. Dr. Selçuk YAHŞi(O.0.T.Ü. Ô1jretim Üyesi), Hakan KURT (ALARKO), Cüneyt VARDAR (EMSA GAZ A.Ş.), Yalçın KAYALIOĞLU (TÜRK DEMIRDÖKÜM), Duran ÖNDER(ÖNDERLtd.), Ömer OĞUZ (GASTEK), Eren S. İNÖNÜ (GÖKÇE BRÜLÖRve iSi A.Ş. Gn. Koorcl.), Deniz ÜNAL (KOÇ HOLDiNG A.Ş. Etüt Proje Koord. Yrd.), Herman MİNASYAN(APSIS•EKINJ.Haluk EREN (ERENSAN A.Ş.) Yayın Danışma Kurulu Editorial Board of Advisers H.B. Nezihi BERKKAM, Dr. Oktay VURAL, Gökhan YARDIM (BOTAŞ), Fuat ŞENGÜL (IGDAŞ Gnl.Md.) İbrahimTOPRAK(IGDAŞ Gn. Md.Yrd.), Mücahit YANILMAZ (EGO - Gnl. Md. Yrd.),Prof. Dr. Doğan ÖZGÜR(Y.T.Ü.), Prof. Dr. Umit Doğay A�INÇ (YTÜ), Prof. Dr. Neşet KADIRGAN (Y.T.U. M0h. Fak. Rektör Yrd.), Prof. Dr. İsmail TEKE(YTÜ), Doç. Dr. Semiha ARAYICI(I.Ü.), Mustafa ARAL(MMO lstanbul Şubesi Bşk.), Lucio D'ANDREA(UN Economic Commission lor Europe), Adriano IDDA (ITALGAS S.A.),..Peter DRANFIELD (Brıtısh Gas), Mehmet OZATA (Ak Enerji Elektrik), Mustafa ERHAN (Mak. Müh.), Özkan AĞIŞ (ENKA A.Ş. Gn. Md. Yrd.), Kıvanç SUNMAN (TOKAR A.Ş.), Ahmet AKÇAOĞLU(RAYSEL A.,Ş.), Fahir DALDAL (GAZAL A.Ş.), Oğuz TURKYILMAZ (MEG A.Ş.). Rüknettin KÜÇÜKÇALI (ISISAN A.Ş.). Osman F. ŞAYl, .IMAN (YAKACIK VALF SAN. A.Ş.). Cafer UNLU(INTERVALF), Rüştü BOZAC!.(DESA A.Ş.), Semih ABUT(Kimya Yük. Müh.), Ozdemlr ÇORA.!( (SÜPERMATIK A.Ş.), Dr. Murat AKDOGAN(BAYMAK A.Ş.), Ali HELVACI(Mak. Yük. Müh.), Kemal BIÇAKÇI (ALDOGAZ), Semiha ERYILMAZ (ALDOGAZ), HüseY,)n DEDEOĞLU(HAC! AYVAZ), �ydoğan AKYUZ (Petrol Müh. . Od.), Mehmet YUCE(FERROLI), Yüksel KÖKSAL(SELNIKEL), Levent TAŞKIN (VAILLANT) Prof. Dr. Hikmet KARAKOÇ (ANADOLU ÜNiVERSiTESi) YAYIN KURULU/ Editorial Board Emine BANKOĞLU Genel Yayın Yönetmeni / Executive Editor, Reklam Md./Advertisement Mgr. Muhittin TEKMAN (işi. Mak. Müh.) Teknik Koordinatör/Technical Coordinator Hünkar AKBAŞ Yayın Koordinatörü/Editor Mehmet OKUTAN (Mak. Yük. Müh.) Teknik Danışman/Technical Consultant Ebru NOYUN Metin Çevirileri/Textual Translation Ebru Deniz ÇELİK / Şengül ASLAN Grafik Tasarım/Design Bilgi İşlem/ Edp Yahya KAYA Sevim ŞAHİN Abone Sorumlusu/Responsible of Readers YÖNETİM MERKEZi / EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE TEKNiK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvarı 131/10 80700 - Beşiktaş / IST. Tel: 212- 275 83 59(pbx) - Faks: 212- 288 26 14 tekyaysbulak @ turk.net Ankara Bölgesi Teknik Danışmanı: Kemal BIÇAKÇI 0-312-440 79 10(pbx) Eskiş<ıhir Temsilcilerimiz Harun GUNEL 0-222-230 88 24 Flyatı:1.000.000.- 71 (Posta Ocretidahil) Yıllık abone: 6.000.000.-TL.(Poslo Derelidahil} Si nglo copyprice: Europe S20(Postage incfuded)I Ovorseas S25 (Postage inciuded) Annual subscriptions: Europe S10G-ove1$8as $100 f.DoOıı l G az o.m'?�l��ı:urır::�ı!::ı:;;��=!'�::c'erln t ı . r h•klu g{btorlfarek do olu iki/bas edı1amoz. Y a yınlıın•n ll•nlann şorumlulu6u ilan sıhlplarlna ,ırrır. BASKI/PRINT: Cem Ofset 1able of contents G Ü N C EL t(!!,l'llrlıı EGO 7. Uluslararası Doğal Gaz Kongresi ve Çözümleri Paneli ......... 132 Energytech '98 1. Uluslararası Enerji Teknolojileri Fuarı....................174 İGDAŞ Genel Müdürü Fuat Şengül İstanbul'daki Son Gelişmeleri Anlattı: "100 Bin Abone Daha Alacağız"..... 24 İGDAŞ Yatırımlar Genel Müdür Yardımcısı Serdar Taflan: "İstanbul'u Doğal Gaza Alıştırdık... .49 DemirDöküm Pazarlama Gn. Md. Yrd. Yalçın Kayalıoğlu ile Türkiye Kombi Pazarının Oluşumu ve Gelişimi Üzerine...........................97 İmmergas Raks Satış ve Paz. Müdürü Mustafa Karakapıcı, lmmergas Raks'ın Kombi Pazarındaki Yerini Anlattı........193 DOĞAL GAZ GÜNCEL İstanbul.Ankara. Bursa. Eskişehir ve İzmit İçin Doğal Gaz Kullanılan Şehirlerdeki Genel Durum••••••·-································62 İSTANBUL Yakıt Fiyattan Karşılaştırma Tablosu.....63 İGDAŞ Bilgileriyle Abonelerin Güncel Durumu...................................64 ANKARA Yakıt FiyattanKarşılaştırma Tablosu...... 65 EGO Bilgileriyle Abonelerin Güncel Durumu................................ 66 BURSA Yakıt FiyattanKarşılaştırmaTablosu...... 67 BOTAŞ Bilgileriyle Abonelerin Güncel Durumu ............................... 68 ESKİŞEHİR Yakıt Fiyatlan Karşılaştırma Tablosu....69 BOTAŞ Bilgileriyle Abonelerin Güncel Durumu................................. 70 Merkezi ısıtma Cihazlarının Markalara Göre Miktar Dağılımı....... 71 Bireysel ısıtma Cihazlarının Markalara Göre Miktar Dağılımı....... 72 İZMİT Yakıt FiyattanKarşılaştırma Tablosu....73 İZGAZ Bilgileriyle Abonelerin Güncel Durumu................................................. 7 4 Doğal Gaz Sayaçlan SeçimTablosu.... 75 Doğal Gaz Bacaları Seçim Tablosu....76 4 HABERLER 1/Cll'S İGDAŞ Anadolu Bölge Müdürlüğü Yeni Binasında...........................................27 EGO Doğal Gaz Sektör Toplantılarından BeşincisiYapıldı......... 28 Otomasyon ve Güvenlik Firmaları Ankara'da Buluştu......................................30 Gazal LPG Tank Üretimine Başladı.......32 DemirDöküm 1998 Yılı Bölgesel Yetkili Satıcılar Toplantıları Tamamlandı..........34 İTÜ Makina Fakültesi Arı Sosyal Merkezi Hizmete Girdi..........34 Kojenerasyon Derneği Genel Kurulu Yapıldı.................................36 Yeni Klima Ustaları, Merkezinde Yetişecek.............................38 Bölgesel ısıtma ve Kojenerasyon Konferansı Yapıldı..........40 ODE Genel Müdürlüğü Yeni Ofısinde......40 Buderus'a İki Ödül...................................42 Electra Avustralya Klima Sektöründe...42 STS Bayi Toplantısı Yapıldı.....................43 İzocam Bayiler Toplantısı ve Cumhuriyet Balosu Yapıldı.....................44 Düzcam Yetkili Satıcılarının Bölgesel Toplantıları Devam Ediyor......................44 Hacı Kılıç'ı Kaybettik...............................196 Yıldız Kazan'ın Yeni Fabrikası ve MerkezOfisi Hizmete Girdi..................... 210 Ayvaz Yetkili Satıcıları Toplantısı Yapıldı....... 210 Aygaz, Yeni Kurumsal Kimliğini Zeplin ile Tanıtıyor..................................212 İpragaz "Cumhuriyet'in Anıları" Belgeseli'nin Sponsoru......................... 214 Shell Tüketici Kampanyası..................214 Vaillant'tan 75. Yılda Anlamlı Kutlama.. 216 Mastaş Radyatörleri 21. Yüzyıla Hazırlanıyor..........................216 lntervalf Bayileri Antalya'da ................ 218 Başak, Prodoral'ı Tanıttı ...................... 218 İmmergas Raks 1. Türkiye Bayi Toplantısı Yapıldı ...........2 20 Caterpillar Yöneticilerinden Enerji Konferansı .................................. 222
:ı , DOSYALAR Ji/,r KOJ ENERASYON ........................ 113 ICCI '99ı 5. Uluslararası Kojenerasyon ve Çevre Konferansı "Bildiriye Davet" ................................ 114 Teknik Bilgi: 1998 Yılı Türkiye Kojenerasyon Raporu...... 116 Özkan AĞIŞ Teknik Gezi: Doğa Enerji -Esenyurt Kojenerasyon Santrali Tesis Gezisi................................... 122 Makale: Ağır Fuel-Oil Yakma Tesislerinde Atık Gaz Desülfürizasyon Üniteleri.................................. ..... 127 Tevfik GEMCİ ENERJİ ......................................... 173 Güncel: Energytech '98 1. İstanbul Uluslararası Enerji Teknolojileri Fuarı.................... 174 Makale: Solar Hücrelerinin Fiziği............... 185 Haluk SAYAR _. . . J>rıı/ııd I ııtrııılııılııııı URUN TANITIMI Süpermatik UNIGAS Brülörleri....... 140 Viessmann Güneş Kollektörleri..... 152 DemirDöküm Doğal Gaz Sobaları............................. 154 İpragaz Dökme LPG........................... 166 Baymak Hermetik Sıvı Yakıtlı Alfa Serisi Kat Kaloriferleri.............. 184 Doğsan Unical iPSE Serisi Kombileri Hizmete Sunuyor............. 190 Mastaş Panel Radyatör..................... 198 Akfel B Serisi Regülatörler.............. 200 Gaz Güvenliği ve Mavigard............. 224 . "/ i·r&ııi(a/ "fop TEKNiK GEZi Doğa Enerji -Esenyurt Kojenerasyon Santrali Tesis Gezisi...........122 MAKALE t1ıii(!t Karayolu Taşıtlarında Kullanılan Sıvılaştırılmış Petrol Gazı -LPGınin Çevreye ve Motora Etkisi ile Yakıt Ekonomisi ve Dönüşüm Maliyeti.............................................. 81 Niyazi ÖZGÜR 1998 Yılı Türkiye �ojenerasyon Raporu.................... 116 Özkan AĞIŞ Ağır Fuel Oil Yakma T�sislerinde Atık Gaz Desülfürizasyon Uniteleri...... 127 Tevfik GEMCi Bölge ısıtması (Uzaktaki Bir Merkezden ısıtma) Sistemi ile Bina ısıtma (Bina Altındaki ve Çatıdaki Kazan ile ısıtma) Sistemlerinin Karşılaştırma Tablosu (Yakıt Cinsi Doğal Gaz)..................144 Rüknettin KÜÇÜKÇALI Merkezi ısıtmada Projelendirme Esasları:······ ........... 155 Selahattin ALLAHVERDi Yüksek Binalarda Baca Sistemlerindeki Termal Genleşmel.!!r.._...................................... 161 Mehmet KUÇUKERDEM Solar Hücrelerinin Fiziği................ 185 Haluk SAYAR "B" Serisi Servis Regülatörleri...zo5 H. Semih KARAKELLE TABLOLAR 1- D6vlz Fiyattan .................................. ... ....238 2.0. Solıala----·------38 2.1 . Bacalı Sobalar.... .... .. ........ . . ...................238 2.2. Hermebk Sobalar................................................. .......238 3.0. Su ıııııc,1,on,..._ ________xııı 3.1. Şofbenler .... . ... ...... .. ............ .. .......... .. . .. .239 3.1.1. Bacalı Şofbenler... .....239 3.1.2. Htmııılık Şofbenler.......... . . .... ..,............................ ....239 3.1.3. Sıvı & Gız Yakıtlı Dinı1ıt Sıcak Su ÜnıticıleıL............ ......239 3.2. Termosifonlar ................. . ....... .......239·240 3.3. lloylerter..... ..... ... ... 240 4.0. llıımblle•---------'41-242 4. 1. Bacalı Kombiler ................................... ......... . .........241 4.2. Htmııılık Kombiler .. ........... _...................... .....242 5.0. Kat llalorfferle,,.._______43.245 5.1. GızYalutlı. - -. Dlılıüm Dılımlı l<ı!Kalonfen.. ..243 5.2. Motorin Yakıtlı. DökOm Dılımlı Kat Kalonferi.... .. ... . .243 5.3. Motorin Yakıtlı. Çalık Kat Kaloriferi.............. .........244 5.4. Gaz Yakıtlı. Atmosferik Döküm Dilimli Kat Kaloriferi... 244 6.0. Yotupnalı Tip llalorffer llazanlan 2.&!I 6.1. GazYakıtlı. DwırTipi 'ltılu1fflllı Kazanlar... ..................245 6.2. Gaz Yakıtlı. YerTipi Yııtuımalı Kazanlar........ ...............245 7.O. Oıız ve Motorin Yakıtlı. llalortler llazanlan......248-254 7.1. Üflemeli BrülörtD DökDm Kalorifer Kazınlın...... . .246-248 7.2. Atmosfırik Brülörlü DökOm Kalorifer Kazanlın....248·250 7.3. Çalık Kalorifır Kazınlın ................. ..... . .......250•254 7.4. Boylırti. Borulu Çelik Kazanlar............... ........254 8.0. Al,,Yıl (Fuıl-OII NG.5} -.ıı, Kıılorllır -...:lM-258 8.1. /lfJr Yal (Fuıl-Oil No.5) Yakıtlı. D6kOm Dılimlı Kalorifer Kızıınlan.. ........ .. . ...... ......... .. 254•255 8.2. Çalık Kazanlar.............. ----.......... 255-256 9.0. Oıız Yakıt Br0I6rl•"...._____..........257-260 9.1. Gaz Yakıtlı. Tek Kademeli Brülörter............... .......257•258 9.2. Gaz Yakıtlı. Çift Kıdernefı Brülörter...... ... .........258•259 9.3. Gız Yalutlı. Oransal Brlll0ı1tr.. ..... ........... . .. ................260 10.0. Sm Yııkıt BrUlörle,,..______-'80-295 10.1. Tek Kademelı. Stvı Yakrt Brülörteri .......260·262 10.2. Çıft Kademeli. Sıvı Yakıl Brülörteri.. .......263·264 10.3. Üç Kademeli. Sıvı Yakıt BrülOrten... .264 10.4. Oransal. SM Yıkıl Brülörten ... .. .. 265 11.0. AlırYııl Br016rterl............_____....285 11.1. Tek Kademelı. Alır Yat Brülörterı ...... . . ... ..... . . .. . .265 1 1 2. Çıft Kademelı. AlırYal Brülörteri........ .............. 265 NOVEMBER - DECEMBER ıga ISSUE 5f Sunuş J İlan Sayfaları İndeksi 6 Güncel Yakıt Fiyatları Karşılaştırma Tabloları (Sanayi ve Konut) 58 Heat Pump (lsı Pompası) Enerji Harcaması 60 Yakıt Maliyeti Tablosu Fuar Takvimi (Yurt İçi ve Yurt Dışı) KBSB Bülteni 225 Ürün Gruplarına Göre Firma Tanıtım İndeksi 266 Dünyada veTüriüye'de Doğal Gaz Rezervi. Üretimı Kullanımı. Depolanması / R. Ruhı TARKAN Makale ilin devamı 60. sayımızdayayın/anaca
f i r m a l a r A ı-i ACS ....................... .......................... 80 ISIBAY............................................ 1 53 AFS ............................................... 1 3 7 ISISAN ............................................ 2-7 A.P.T. ............................ .................... 3 7 İHLAS ............................................ 21 7 AKFEL............................................ 201 İLKA................................................. 1 8 AKNUR ....... .................................. 1 1 1 İMMERGAS .............. ..................... 197 ALDEM ......................................... 170 ARBİOGAZ .................................... 1 31 İPRAGAZ ..... . ...... ............... . ............. 87 İZOCAM ...................................... . 151 AUER .............................................. 31 AYGAZ ............................................ 85 2 A MÜHENDİSLİK ..................... .... 94 2 M DIŞ TİCARET...... .................... 135 K KALEKALIP ..... ..................... . . .......... 95 KİMMET................................ 1 04-1 05 KOÇTAŞ ..... ..................................... 23 KONSAN ......................................... 1 6 M-N B BARA ... ............................................ 79 BAYMAK.......................................... 1 7 BEYÇELİK ...................................... 139 MARMARA METALURJİ ................... 4 7 MASTAŞ ........................................ 109 MAVİLİ .......................................... 167 MEG ............................................... 96 BORUSAN ............................ 147-149 MNG ............................................ 199 BOSCH ............................. ............ 215 NORM ELEKTRONİK .................... 135 C-Ç 0-Ö CAZGIR ........................................... 89 OCAKGAZ ...................................... 83 COŞKUNÖZ RADYATÖR ................ 91 OĞUZHAN ................. .................. 106 ÇUKUROVA .... ...................... .......... 33 OVENTROP ................... ............... 1 06 D ÖNDER ......................................... 1 1 O DAKO ............ ............................... 172 ÖZKÖSEOĞLU ...................�............. 8 DEMİRDÖKÜM ............. Ön Kapak-13 P-R DENKO ........................................... 35 RAKS ............................. 219-221-223 DİZAYN TEKNİK ........................ .... 1 65 RAYSEL ............................................ 78 DOĞSAN ........................................ 22 REKORPAN ........................ ........... 1 21 DÜNYA FUARCILIK ....................... 192 ROTEK .......................................... 1 1 2 E s ELEKTRO DİNAMİK'........................ 48 SAACKE ........................................... 41 ELMOR ........... .......... ..... Ön Kapak İçi SELNİKEL .............................. 168-169 ELSEL ................ . ............................... 9 ENELSAN ........................................ 46 ENERJİ MÜHENDİSLİK .................. 191 ENERSİSTEM ................................... 1 O ENKO ..... ....................................... 21 1 SES ............................... ................. 107 SİSTEM DOĞAL GAZ ...................... 45 SİSTEM TEKNİK............................. 1 0 8 STS ............................................... 103 SÜPERMATİK .................................. 39 F FERROLİ ....................... ................... 1 5 T TARGAZ ........................................ 143 TİMFA ........................................... 1 60 G GAZAL ........ ...................... Arka Kapak TOP.TEL ............................. ........... 158 u GENÇAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 UNIVERSAL ............................... 20-21 GETİ .............................................. 1 70 V-Y GRUNDFOS ................................... 19 VAILLANT ............. .......................... 29 H VALF SANAYİ ........... K. Ön Kapak İçi-1 HACI AYVAZ ....................... ............. 77 VIESSMANN .................................... 1 1 HAYMAK ............. .......................... 142 YAKACIK ....................... Arka Kapak İçi HDM ............................................. . 1 2 YILDIRIMLAR ............................ 56-5 7 HİTAŞ ........................ .................... 1 71 YILDIZ KAZAN ............................... 209 HONEYWELL ................................ 1 59 YÖNSAT ........................................ 2 1 3 6
R/ı\Jiltfüi'f SICAK HAVA CİHAZLARI ISISAN ITM SICAK HAVA CİHAZLAR! açık havada donmaya karşı şantiyelerde, yarı açık mekanlarda ve geniş kapasite seçeneği sayesinde fabrikalarda, atölyelerde, imalathanelerde, tamirhanelerde, garajlarda, oto ziftleme istasyonlarında, fırınlı oto boyahanelerinde, kurutma tesislerinde, tavuk çiftliklerinde, seralarda ve film stüdyolarında kullanılabilir. ISISAN ITM SICAK HAVA CİHAZLAR! bacalı ve bacasız tipleri, gaz (LPG, propan, bütan gaz) ve sıvı yakıt (motorin, gaz yağı) ile kullanılabilmeleri, kanal sistemine bağlanabilmeleri, termostat kontrolü ile otomatik çalışabilmeleri sayesinde geniş bir kullanım alanına sahiptir. ISISAN ITM SICAK HAVA CİHAZLAR! çeşitli uygulamalar için tasarlanmış ürünleri ve ISISAN servis kalitesi ile sıcak hava cihazı kullanmayı düşünenlerin ilk tercihi olacaktır. Kapasite 21.500-43.000-60.200 kcal/h, MOTORiN VAKiTLi, BACALI l]jffil@filfil!J A L • • Lokanta, kafeterya, pastane vb. yerlerin açık alanlarında veya bahçelerde ısıtma için kullanılır. LPG VAKiTLi Kapasite 10.320 - 30.000 kcal/h LPG VAKiTLi, BACASIZ • YÜKSEK KALİTE ITM, ISO 9001 belgesine sahiptir. • SORUN'SUZ ÇALIŞMA CE • DÜŞÜK SES SEVİYESİ • VAKiT EKONOMİSİ SAĞLAYAN YÜKSEK VERİM • %100 TEMİZ, SICAK VE KURU HAVA ÜRETİMİ • DÜŞÜK CO VE NOx EMİSYONLAR! • ELEKTRONİK YANMA KONTROLÜ • TERMOSTAT KONTROLÜ • PASLANMAZ ÇELİK EŞANJÖR • FLEXIBLE HAVA KANALLAR! İLE KULLANILABİLME • TAVANA ASILARAK KULLANILABİLME Kapasite 25.000 -44.700 kcaVh, MOTORiN VAKiTLi, BACASIZ Kapasite 67.700-1 10.500 kcal/h, MOTORiN ve LPG VAKiTLi, BACALI ISISAN KALİTESİYLE DENEYİMLİ, İLGİLİ VE YAYGIN SERVİS - ISISAN ITM SICAK HAVA CİHAZLAR! SHOWROOMLARDA ÇALIŞIR DURUMDA GÖRÜLEBİLİR. TÜRKiYE TEMSiLCiSi E-Mail: isisan@doruk.net.tr ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. MERKEZ : Bestekar Şevki Bey Sokak, No.1 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0-212) _288 96 96 • 272 53 00 • Fax. (0·212) 272 22 32 · 266 11 34 BALMU_MCU SHOWROOM : Barbaros Bulvarı, MarmaraApt. No.38 Balmumcu • ISTAN�UL Tel. (0·212) 266 08 04 • 266 93 39 • Fax. (0·212) 266 87 72 KAOIKOY SHOWROOM : Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy • ISTANBUL Tel. (0·216) 325 80 80 • Fax. (0·216) 340 40 f7 ,'\N�ARA SHOWROOM :AkayCaddesi, No.22 Dedeman Otelikarşısı •ANKARA Tel. (0-31?) 4_18 32 20 • Fax. (0-312) 417 92 55 IZMIR SHOWROOM : Akçay Caddesi, No. 283 Emlak Bankası Konutları karşısı, Gaziemir • IZMIR Tel. (0·232) 251 30 50 • Fax(0·232) 251 91 81 BURSA SHOWROOM : Yalova Yolu, 9 km. Ovaakça , BURSA Tel. (0-224) 267 04 85 • Fax. (0·224) 267 00 69 ANTtıLYA_ SHOWROOM : Ali Çetinkaya Caddesi, No.152 PTT karşıs( • ANTALYA Tel. (0-242p22 Q4 44 • Fax. (0 -242) 322 27 25 ESKIŞEHlij S!:fOyt�QOM : Cengiz Topel Caddesi, No.258 Anadolu Universitesi karşı�ı • ESKiŞEHiR Tel. (0-222) 323 99 80 • Fax. (0-222) 321 00 54 SERViS MUDURLUGU : AnkaraAsfaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy • ISTANBUL Tel. (0·216) 325 80 80 • Fax. (0·216) 325 80 77 7
_ __J�ağınız ._. ._ Özköseoğlu Doğalgazlı ve Sıvı Yakıtlı Çelik Kalorifer Kazanlar_ı • 80.000 Kcal/h'den - 2.000.000 Kcal/h kapasite aralığında 17 ayrı seçenek. • 3-8 Atü aralığında istenilen işletme basıncı. • %92'nin üzerinde verim. • Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tarafından onaylanmış kapasite ve verim testleri raporlarına sahip. • Paslanmaz çelik, verim arttırıcı türbülatörler. • Küçük boyutlu, istenirse 3 parçalı üretim olanağı nedeniyle duvar yıktırmaz. • TS 497'ye uygun üretim. • Sökülebilir duman sandığı borularının bakım kolaylığı. • isteğe bağlı olarak sağa vey -ön kapak. • özel refrakter malzemeden k dolgusu sayesinde düzgün d çıkışı ve minimum basınç kay ndartların sınçlı kaza
10 UDYANT ISITMA ENERJİ, İSGÜCÜ, ZAMAN ve MEKAN .TASARRUFU İÇİN TAM ÇÖ.ZÜM A\111111 MODELİ ISITICILAR REFERANSLAR ANKARA. AYDINER_INŞAAT, BiLTEPE iNŞAAT ALÇIPAN, !,EMAK GIDA, iŞ BANKASI Tl;,f'!JSJ(QRTLARI, ANK. BLD. SOGUTOZU SERASI, YEPASAN, Et,IDEL, HIDROMEK, SPORTS INTERNATIONAL, AYGERSAN, . ORSAN MOBiLYA FAB., l_t,ITERNATIONAL,E A.Ş., OZGEN ELEKTRiK, EMEK BOR!J, NACE MAKlr-jA, ALCAN MAKINA, EMS MAKINA, . D!;:MSAN MAK)NA, TVRK TRAKTOR FAB., MITAŞ, . GENÇLER f:!1AK,INA, ERKUNT DOKUM, ISTANBUL ECZACIBAŞ! SERAMiK, PETES MAKINA, PACKARD ELEKTRiK, EMSAGAZ, DENET cıv ATA, FEMSAN, AKFRIGO, . TELASIS TEKSTiL, ESKISEHIR HISAıfLAR MAKİNA, SAHLAN KABIN, 5!:RTAŞ ATEŞ TUĞLA, NiGAR AMBALAJ, ARI YEt.1EK, EMEK CIVATA, ETAP GİYİM, . YALÇIN MOBiLYA, PINAR EM�YE, ESE!i MAKINA, ERGUNLER PR,ES, PROSES MAKINA, MESEL METAI-, . . Of:!G. SAN. BOL CAMii, MURSAN, B.URSA,ZIMAŞ, Gf.lAMMER, SONMEZ AMBAl,.AJ, . BP GEMLiK TESiSLERi, YAYSAN, TEKNiK MALZEME A.$., SEDANER AMBALAJ SAN., ISIŞAH A.Ş. K.OCAELI Şl,ŞE CAM FABRiKALAf!I, YOCEL BORU VE PROFiL END., MANNESMANN BORU, CARNOUD METAL �ox, CiHAN METAL ENDUSTRI, KONYA MERKON-KONYA, KOMPEN-KONYA, GAVSAN-KONYA, OZALKENT CAMII-KONVA, KARADENiZ KARAVEL FINDIK FAB.-GIRESUN, POYRAZ KARLIE!EL FINDIK-ORDU, (i:ULFAZ FINDIK IŞL.-GIRESUN DIĞERURI KAR YATIRIM-KIRIKK.ALE, CANAKKALE Sl;RAMIK-CAN, BARTIN SERAMI.K SAf'!..·B..ARTIN, TOPRAK E!.'IE.RJl-ı;IOZUVUK, BIFA BIS�UVILERl·KARAMAN, LAFER TÜRK-ÇORLU Cenap Şehabettin Sk. No:102 81020 Koşuyolu t lSTANBUL Tel: 0216 327 91 90 Boyabat Sk. 15/5 06670 G.O.P. / ANKARA Tel: 0312 446 74 66 (3 Hat) Fax: 0312 446 74 69 Fax: 0216 327 91 81
Planlama: her şey uyumlu, İşletme: sorunsuz, Partner: Viessmann. Orta ve büyük güç kazan programımız sadece kazanlardan oluşmamaktadır. Bu program sistem tekniği ile her türlü teknik destek ve bireysel danışmanlık hizmetini kapsamaktadır. 80 ile 10 000 kW arasında daha düşük NOx emisyonları sağlayan, yüksek verimli, üç geçişli, çelik ve döküm kazanlardan oluşan komple bir kazan serisini kullanıma sunmaktayız. Bu kazanlarımız Viessmann ürünü paslanmaz çelik ekonomizörler ile birlikte kullanılarak kondensasyon üniteleri oluşturulabilmekte ve yakıtın üst ısıl değerinden faydalanılarak,% 109'a ulaşan verim değerleri elde edilebilmektedir. Viessmann lsı Teknikleri Tıc. A.Ş. T4Se1u4l l: t0(a00n2G6Oe2rb)hz6ae4n-2KMo1 0acha3.e3Kl i uPrbuxç e ş m e M e v k i i N o . 3 6 Fax: (0262) 642 10 39 Ankara Satış Bürosu: ATF eal ilx: S: ( 0u( 0a33v1 12i 2)S) 2k23. 32N2 4o45. 520300/2-20 01 6 5 7 0 M a l t e p e - A n k a r a Bursa Satış Bürosu: TFKeaaxl r: a: ( 0m( 02a22n244)M) 224a45h5. 77l 3z3m333i r5- 3y4o l u 1 6 1 3 0 B u r s a lsı Tekniği 11
altene PE SARGI BANDI il ÇELİK BORUNUN altene • HAYAT SiGORTASIDIR altene, kalitesi dünyaca tanınn:,ış, kenqinden yapışkanlı, ltalyan malı ANTI-KOROZYON SARGI BANDIDIR. altene, doğalgaz, petrol, su isale hatları ve her t_ip çelik boru iz;olasyonı,.ında.. .. .. KALiTE, EKONOMi ve KESiN ÇOZUMDUR. altene, Anti-Koroziv, Mekanik Bant ve Primer Astar çeşitleri, boru sathına bindirme metodu ile istenilen kalınlıkta, %1 00 ve anında yapışır. altene, polietilen bandının ve primerinin aplikasyonu çok kolaydır. DiN 30672 scandardına uygundur. altene • • • • , BOTAŞ, TPAO., IGDAŞ, EGO, DSI, ASK!, BUSKI, TEK gibi, ülkemizin büyük yatırımcı kuruluşları tarafından güvenle kullanılmaktadır. ı-om DIŞ TİCARET LTD. ŞTİ. MERKEZ: Bağdat Caddesi İRTİBATBÜROSU: Abdullah Cevdet Sk. Mürüwet Apt. No: 497/10 No: 27/4 06680 Çankaya-ANKARA 81070 Suadiye-İSTANBUL Tel : (0312) 441 44 77 Tel : (0216) 302 88 08/09 (0312) 441 44 99 Faks: (0216) 302 88 10 Faks: (0312) 441 40 05
Sorunsu Demi ro·· YOĞUŞMALI KOMBİ %107 verimli (50/30 ° C) --- Seçimleriniz ya başınızı ağrıtır ya da yıllarca sizi haklı çıkarır. İşte sıcak hava ve sıcak suya giden yol: DemirDöküm'den Yoğuşmalı Kombi. O da her DemirDöküm ürünü gibi "tam güven, sıfır sorun" ilkesi ile üretiliyor ve kullanılıyor. Ona sahip olanlar, arkalarında DemirDöküm'ün gücünü hissederek yıllarca sorun yaşamadan ısınıyorlar. • Kat kaloriferi ve şofben olarak görev yapar. • 1 998 Model. • Üstün teknoloji, kalite. • Yoğuşma teknolojisi ile yüksek verimlidir (% 1 07). • %30'a kadarenerji tasarrufu sağlar. • Sessiz, pratik, şık. • Elektronik kumanda panosundaki dijital göstergesi ile tüm fonksiyonları kolayca ayarlanır. • Yer kaplamaz, duvara asılır, şıktır. • Elektronik ateşlemeli ve hermetiktir. Ortamın havasını kullanmaz. • Doğalgaz ile çalışır. • Her türlü gaz, su, elektrik ve basınç emniyeti vardır. Ayrıca tanlı, hava emniyetlidir, hava girişi sürekli olarak denetlenir. • 25.000 kcal/h kapasite. • Çok düşük debide bile anında sıcak su sağlar. • Çevre dostudur. • Çok uzun ömürlü. • Doğalgaz sigortalı. • Ücretsiz ilk çalıştırma. • En güçlü ve yaygın servis olanağı. 1D DemirDöküm Türk Demir Döküm Fabrikaları A.Ş. Pazarlama ve Solıt Grubu: Çamlıca__iş Merkezi, B2 Blok, Ünalan Mahallesi , Ayazma Caddesi, Küçük Çamlıca 81190 Usküdar-lstanbul, Tel: (02161 454 16 24 Faks: (02161 454 15 16 İntornat• ,lıı:ımi.,fnl,ııın ..,..... ••
D09aC Gazda Kesin Çözüm IOi ST:S Düz ve Borulu Flanşlar Dikişli Patent Dirsekler Dikişsiz Patent Di rsekler Klingrit Contalar Oteaıuo Globe ve Pistonlu Vanalar Metal Körüklü Vanalar Emniyet Ventilleri Kondenstoplar Pislik Tutucular Yangın Hidrantı • Basınç Düşürücü Vanalar Termostatik Vanalar <8> '-"AYmAK Dişli Fitting Malzemeleri C&iAYVA Z • Kompansatörler 6J KSB KLINGER YAKACIK � San. ve Tıc. Ltd. Şti. Fahri GENÇAY Mak. Yük. Müh. Mekanik Tesisat Elemanlan Pazar1ama ve Uygulama Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. M e ı lM< eazğ :a Bz oa :ğ Ba oz ğk ea sz ek ne sCeandC. Aa yd d. Aı ny Hd ıannHNaon. N6 1o : K6a1t T1 o- 2p hToa np eh a- nI SeT- AI SNTBAUNLB U L Depo: Boğazkesen Cad. No: 50 Tophane- ISTANBUL Teğdiye Cihazları Flexible Metal Borular Esnek Bağlantı Elemanları Seviye Şalterleri Kondenstoplar ' . 't.� ,., . IMAII �- KALİTE POMPA Santrifüj Pompalar Sirkülasyon Pompaları Pissu Pompaları 11 •tJ �I ıuwn Hlo•o•o• � BORUSAN Tel : (0212) 244 57 2 1 - 252 8 1 43 Fax : (0212) 244 57 2 1 - 251 80 99 - 251 82 92 -251 53 14
'l KOMBİLER • 8,000-27,000 kcal/h KAPASİTE • TAM ALEV MODÜlASYONU • DIŞ HAVA SENSÖRÜ • ELEKTRONİK ODA TEMOSTADI • YOĞUŞMA EŞANJÖRÜ • ELEKTRONİK SENSÖRLER • PATENTLİ BAKIR EŞANJÖRÜ • PATENTLİ EKOLOJİK BRÜLÖR •2 YIL KOMPLE KOMBİ GARANTİSİ • 3 YIL EŞANJÖR GARANTİSİ PAKET KAZANa.AR • 20,000-40,000 kcal/h KAPASİTE • GG20 DÖKÜM MALZEMESİ • MOTORİN BRÜLÖRLÜ •SİRKÜWYON POMPASI • KAPALI GENLEŞME KABI •OTOMATİK HAVA PURJÖRÜ • ŞIK VE ESTETİK TASARIM •D.I.N. 1691 NORMLU •% 92 VERİMLİ TAM YANMA • 3 YIL GARANTİLİ DÖKÜM PZANLAR • 20,000-420,000 kcal/h KAPASİTE •GG20 DÖKÜM MALZEMESİ ÇAĞDAŞ ÜRÜNLERİN • • GENiŞ YELPAZESi... RADYATÖRtER •• G1 2E/N1İ0Ş EYTÜKKASELKINLLİKIĞVI E BOY ARALIĞI • ESTETİK GÖRÜNÜM • PASlANMAZ ÇELİK YANMA HÜCRESİ • ŞIK VE ESTETİK TASARIM • IÖSZI LE LG KÜACNÜAATRYTATPI RI SI LI M I Ş • D.I.N. 1691 NORMLU •% 93VERİM •3 YIL GARANTİLİ KLİMALAR • 8,000-26,000 Btu/h KAPASİTE • DÖRT MEVSİM KLİMA • UZAKTAN KUMANDA • GÜNLÜK PROGRAMlAMA • NEM ALMA İŞLEMİ • HAVA YÖNLENDİRİCİSİ • SESSİZ ÇALIŞMA (37 dB} • ELEKTRONİK MİKRO İŞLEMCİ • 1 YIL GARANTİLİ ATMOSFERİK DÖKÜM K4ZAINLAR • 40,000-390,000 kcal/h KAPASİTE • GG20 DÖKÜM MALZEMESİ • PASlANMAZ ÇELİK EKOLOJİK ÜNİVERSAL GAZ BRÜLÖRLERİ • DOĞALGAZ VEYA LPG KAZANI •D.1.N. 1691 NORMLU • DÜŞÜK NOx VE CO EMİSYONU •% 91 VERİMLİ TAM YANMA • 3 YIL GARANTİLİ •• Mİ KOİ NKTAATJFAI RSIKNI SBIOYA • S YIL GARANTİLİ BOYLERLER • 100-500 LİTRE KAPASİTE • ÇELİK GÖVDE •EMAYE KAPLI İÇ YÜZEYLER • MAGNElYUM ANOT • ÖZEL İZOlASYON • AYAR TERMOSTAT! • EMNİYET TERMOSTAT! • YAZ/KIŞ ANAHTAR! • 1 YIL GARANTİLİ ENDÜSTRİYEL ÇELİK KAZA�LAR HİDRO MASAJLI .. KUVETLER VE DUŞ SİSTEMLERİ •ALLEGRA � • SY•MSYPMHOBNOYL • N•OS BULLETSASNE • • D 1• U YS Ş I U L Ç L G T E A A Ş N İ R T A L B N E O R T X İ İ • BUHAR JENARATÖRLERİ • KIZGIN SU KAZANlARI • SICAK SU KAZANlARI • BUHAR KAZANlARI • KIZGIN LİKİT KAZANlARI • 1 YIL GARANTİLİ IIFERRoull MOTORİN BRÜLÖRLERİ • 14-112 kW KAPASİTE • 7 KUTUPLU SOKET • ENJEKTÖR ANAHTAR! • RAKARLU ESNEK VAKiT BORULAR! ş;ı • VAKiT FİLTRESİ • OTOMATİK HAVA PURJÖRÜ • DÜŞÜK NOx VE CO EMİSYONU • 1 YIL GARANTİLİ ll]CE DANT I ÜŞ K M E A Tİ H C A i TTI (0216) 4165493 FERROLİ ISITMA VE KLİMA SİSTEMLERİ TİCARET VE SERVİS A.Ş. MERKEZ: Ali Nihat Tarlan Cad. No. l 03 Bostancı 81 120 İstanbul. Tel.: (0216) 416 54 93 Pbx. Faks: (0216) 416 55 53 ANKARA BÜRO: l . Cadde, No. 61 /2 , Bahçelievler 06500 Ankara. Tel.: (031 2) 223 21 00 Faks: (03 1 2) 223 2 1 00 MERKEZ SERVİS: (0216) 416 24 24 ANTALYA SHOWROOM: 0242 244 l l 5 - 44 39. • İZMİR S OWRO • (QZ32lA65l 65l 0. ./J ..O l:latl,_____.
KONSAN Tesisatınızda güvenle kullanabileceğiniz marka • Küresel Vana • Yaylı Çek Vana • Mini Küresel Vana • Otomatik Hava Atıcı • Doğalgaz Vanası • Çamaşır Makinası Musluğu • Körüklü Kondenstop • Kazan Boşaltma Musluğu • Küresel Musluk •• Radyatör Vanası Marmara Sanayi Sitesi No: 128 İkitelli İETT Garajı Yanı Halkalı - İstanbul Tel: (212) 472 00 05 Faks: (212) 472 00 09 E-mail: konsan@usa.net
YJ J Doğa/gaz, Mazot y� da LPG'/i... Baymak Kombi ve Kat Kaloriferleri çok verimli. o İşte herkesin tercihi, satış lideri, son model Baymak Kat Kaloriferleri ve Kombi'lerin üstün özellikleri... Baymak Kat Kaloriferleri: ■ Kapalı genleşme deposu ■ Sıvı seviye rölesi ■ Elektronik tasarruf paneli ( isteğe bağlı) ile %30 yakıt tasarrufu ■ Boylerli modellerde daimi sıcak su ■ Atmosferik ya da ön ısıtmalı brülörle verimli ve sessiz çalışma ■ Program saatli modeller ■ Çelik, dökme demir dilimli ya da atmosferik brülörlü dökme demir dilimli modeller ■ Doğalgaz, LPG ve mazotla çalışabilme ■ TSE belgeli Bİ SATYAMNABKU LMMAEi tRSKAENZ .SvAeTTI Şic: .TAe.lŞ:10. :2Y16a)l n3ı z0 9Se6M2 2C5a•d3. 7N7o3: 179 6K4ar tal - ISTANBUL Baymak Kombi: ■ Elektronik veya pilot ateşleme■ Ful! modülasyon ■ Kullanma suyunda full modülasyon ■ Otomatik by-pass ■ Akış kontrol sistemi ■ Pompa blokajını önleyen sistem■ Tesisat suyunu donmadan koruyan sistem ■ Parazit yutucu filtre■ Hem LPG, hem doğalgazla çalışabilme ■ ISO 9001, CE kalite güvencesi ve TSE belgeli BP AL AY ZMAA TKePl :L( A0 2Z 1A6L) A4R8 :9 B1A6 K2I 7R K1 Ö8 YH aPl L A'ZÜAMTReAl : N( 0İ Y2 E1 2P) 6L A6 0Z A2 1T2e0l : •( 0528136 5) 0< 4 43 39 3' K6 A6R6 A• K3Ö2 9Y 5P5L A5 4Z A' ATNeTl : A( 0L2Y1A2 )P2L4A3Z3A8 T8e7l : •1 02 42 34 25) 629473 3' İ3D 8E A0 L1 T4 EHPaEl '3A8 N1 6K A'RSAİ L İPVLRAi ZPAL TAeZl :A( T0e3l1:2()022 21 23) 77927796 •5 23241 3' Ç9 E9N8G' İEZLMKİ RÖ YP LPAL ZAAZ AT eTle: l(:0(203221)64) 53 82 14 83 44 87 4' İ 'ZKMOİ RN YBAÖPLL. MA ZÜAD .TeTel :l :( 0( •323322)) 34541• 91 01 97 42 -•4 4395 16 49 09 43 ·14 39 43 1 -nt,aymali Bir wa,-Gruppe kuruluşudur. http://www.baymak. com.tr e-mail:yonetim@baymak. com. tr
* Motorin, Fuel Oil ve Gaz Brülörleri Enerjinizi Boşa Harcama�n ! * Kat Kaloriferleri * Boylerler * Doğalgaz Sıvı Yakıtlı Merkezi Kazanlar anel ve-Alüminyum ..,,.___,.. adyatörler idroforlar --* Alüminyum Gövdeli Aspiratörler * Kapalı Genleşme Tankları BAYİLERİMİZ: MERSiN: Akay Müh. 0.324.238 06 27 • BURSA: D.G.D. Müh. 0.224.252 16 92 KOCAELi: Gelişim Müh. 0.262.322 42 24 * ANKARA: Gültekin Tek. 0.312.312 37 42 KAYSERi: lsımaş Ltd. 0.352.222 19 74 • TRABZON: Keloğlu İnş. Q.462.229 63 00 KONYA: Optim lsı 0.332.352 45 26 • $.,URFA: Ortadoğu Makina 0.414.316 09 87 GAZiANTEP: Teknik lsı 0.342.322 06 55 * ISKENDERUN: Özbozdoğan 0.326.613 85 18 DENlzı.l: Üçler lsı 0.258.264 71 20 • SAMSUN: Kılıçoğlu lsı 0.362.432 24 59 ESl<.iŞEHIR: Termotek 0.222.322 21 18 • IZMİR: Egeterm Müh. 0.232.446 10 35 ÇORLU: Alp Makina 0.282.654 13 08 ' KIBRIS: Şensoy Müh. 0.392.851 78 97
K.B.S.B. Elektrik, su, yakıt ve baca bağlantı larını yapın, basın şaltere... Çok kı sa zamanda buhar girsin hizmete!... • Az yer kaplar. TİP K-BJ • Otomatik ve emniyetli çalı şı r. Ard arda gelen emniyet sistemlerine sahiptir. • Fazla bilgi, bakım ve gözetim gerektirmeden çalı şı r. • Çok kısa zamanda, ekonomik buhar üretir. • Yıllardı r yüzlerce çalı şan örneği ile kendini kanıtlamıştır. � Buhar + Brülör ve + Kondens Tankı + Besi Pompası+ Kazan + Kazan + EmniY.et + Su arıtma Cihazı + Su + Elektrik T,ablosu : Kompakt Buhar Jeneratörü Donanımı ve Donanımı ve Donanımı Armatürleri Otoma�kleri Sistemleri ve Dananımı Filtresi ve Tesısah J il il ÜNİVERSAL MAKİNA VE iSi SANAYİ TİC.A.Ş. Merkez: Fabrika: eneratoru Kozyata§ı Yolu Sokak GQneş Ap. 2611 Ost BostancıJISTANBUL Pik DökQmcQler Sitesi A-1 Blok No. 6 • 8 Tel. (0216) 372 n 53 • 380 40 17- 380 n 90- 445 39 46 lkltelll Organize Sanayi Bölgesi Fax 0216 416 30 00 lkltelll - lSTANBUL
K.B.S.B. IOMPAKTr BUM�R KAZANlA • Proje, malzeme, montaj ile uğraşmak ve vakit kaybetmek yok. Elektrik, su, yakıt, baca bağlantılarını yapın; basın şaltere, buhar girsin hizmete. . . • Kazan dairesi için büyük yer ayırarak; arsa ve inşaat maliyetlerini gereksiz yere arttırmayın. Modern teknolojiler kullanılarak üretilen "ÜNİVERSAL KOMPAKT BUHAR KAZANI" kullanın. Muhatabınız tek firma olsun. Motorin / Fueloil / Doğal gaz / lPG yakar Buhar Br·u·ı·o·r Bes i Kon dens F las Otomat ' ık Elektrik O ' k D •• -� Komple tomatı egazor � Kazanı + ve + pompası + tankı + buhôr + su arıtma + tablosu + dip bl öf + ve = Kom� akt = Kazan ve d ve ve .. ' t • .. ' t • ve • • d B armatürleri onanımı armatürleri donan ımı unı esı unı esı tesisatı sıStemı onanımı K!z:�, Dairesi '
22 CE 8 � o AH OVLRL AUNPDAA OG"N1 .AE YN SLTI İ T Ü S Ü A OO L N N M A A A Y Y N L LI I Y A G"1. ENSTİTÜSÜ O BE N L AÇ Y İK LI A G"1. ENSTİTÜSÜ GON Ü ANE Y Y LI KORE G"1. ENSTİTÜSÜ İSPANYA G/>2 ENSTİTÜSÜ . . � ... ) !IL'1STERIO ONAVLI ın: L"DUS y ll."ı E !lGIA (Sanayi ve Enerji Bakanhğı) "Serviste � Güvencesi" ALMANYA KALİTE VE IQSE TO\/lffl ELEKTRONİK EMNIYET ONAYLI .., DOGSAN DOĞSAN iSi SANAYİ VE TİCARET LTD.ŞTİ. Rüzgarlı, Agah Efendi Sokak No: 7/B 06030 Ulus - ANKARA Tel: (O 312) 309 47 50 (5 Hat) - 314 61 69 - Fax: 358 88 47 KOCAELİ TEMSİLCİLİĞİ: ÇAĞLAYANLAR A.Ş. Kemalpaşa Mah.Çağlayan İş Merkezi No:3 İZMİT Tel:(0262) 321 17 03 Fax:(0262) 321 89 40 "" '' e0n .... N .., N' ::ı , . ( . ! . ) J o ıı:: N i:
).� SELKIRK BACA SİSTEMLERİ OTEL VE iŞ MERKEZi BACALAR! FABRiKA BACALAR! JENERATÖR BACALAR! ÇÖP VE ÇAMAŞIR ATMA KANALLAR! HAVA iLE TAŞIMA SiSTEMLERi BAZI REFERANSLARIMIZ ..SABANCI Ş M� E-ZI-LEVENT AS I NK(\RAATIKSU ARITMATESİSLERİ � KkO-SUADiYE REDİ PLAZA D BLOK EMİRBANK GENEL MÜDÜRLÜĞÜ-İSTANBUL CUMHURBAŞKANLIĞI HÜBER KÖŞKÜ-TARABYA YANADU RESORT HOTEL-ANTALYA OSMANLI BANKASI GENEL MÜDÜRLÜĞÜ-İSTANBUL SAYMAN İŞ MERKEZİ-İSTANBUL ÇIRAĞAN PALACE HOTEL KEMPINSKl,ORTAKÖY HOLIDAY INN CROWNE PLAZA-ATAKÖY SABAH GAZETESİ TESİSLERİ-GÜNEŞLİ DİKMEN VADİSİ PROJESİ-ANKARA HOŞDERE VE DİKMEN KULELERİ-ANKARA NATO GÜNEYDOĞU AVRUPA GENEL KARARGAHI-İZMİR VIESSMANN SHOWROOM BİNASI-GEBZE ORD Vİ-IZ� rf�f UDÜRLÜK BİNASI-LEVENT G E1MÜDÜRLÜK BİNASI-LEVENT ANKASI GENEL MÜDÜRLÜK BİNASI-ANKARA YAPI KREDİ BANKASI BİLGİ İŞLEM MERKEZİ-GEBZE GULFSTAR ALIŞVERİŞ MERKEZİ-iZMİR KÜLTÜR KOLEJİ-ATAKÖY ANBA HOTEL A l?RBEYCAN-BAKÜ � K:e we T ııtc: KOC � TİCARET A.Ş.- çUÜ asç kmp üı ıdnı acarar 8 1İMş1 e9 Mv0 keİ siri tkaeNnzboi u: l B2u3l g uB r l uB l oMk a hK aa l tl e: s1i Tel: 0216 454 16 00 ( 10 hal) 23 Faks: 0216 454 16 13 - 14
Söyleşi İGDAŞ Genel Müdürü Fuat Şengül İstanbul'daki Son Gelişmeleri Anlattı: "100 BİN ABONE DAHA ALACAĞIZ" İGDAŞ GeneralManagerFuatŞengülAbout Told The RecentDevelopments in İstanbul: "We Are Going to lake 100 Thousand More Users" Editörümüz Süleyman BULAK, 16 Kasım'da İGDAŞ Gene/ Müdürü Fuat ŞENGÜL'ü İGDAŞ Gene/ Merkezi'nde ziyaret ederek, İstanbu/'daki son çalışmaları hakkında bilgi aldı. Aşağıda, gerçekleştirilen bu söyleşiyi sunuyoruz. ıCOAŞ Gene/ Miidiirii Fuat ŞENCÜL. Süleyman BULAK: 199 7 yılında BOTAŞ tarafından tahsis edilen gazın yüzde B0'ini kullanabildiniz. Bunun nedeni nedir? 1998 yılı aboneliklerinde yeni bir sistem uyguladık. Fuat ŞENGÜL: İGDAŞ, bu yıla kadar abone olan tüm vatandaşlarına istedikleri zaman doğal gaz kullanabilme Doğal Gaz Dergisi 24 M. Fuat Şengül Kimdir? 1964 yılında İzmit'te doğan Muhiddin Fuat ŞENGÜL, 1985 yılında İ. T. Ü. İnşaat Fakiiltesi'ni bitireli. Aynı üniversitede Geoteknik Ana Bilim Dalında yiiksek lisans yaptı. Yurt içi ve yurt dışında çeşitli şirket/erde şantiye miihenclisliğinclen, proje miicliirliiğiine kadar çok çeşitli görevlerde bulundu. Teknik üniversitede ve daha sonra ela özel finans kurumlarında teorik ve pratik çalışmalara katkıda bulundu. Dört yıla yakın siire proje yönetimi, yatırım projelerinin finansmanı ve yönetilmesi alanında çalışmaları oldu. 1 994'ele İGDAŞ 'a atandı. Şubat 1995'ten bu yana İGDAŞ Genel Miidiirii olarak görev yapan ŞENGÜL, evli ve iiç çocuk babasıdır. fırsatı veriyordu. Yani abone olduktan sonra, herhangi bir zaman sınırlaması olmaksızın vatandaş ne zaman isterse gaz kullanabiliyordu. İGDAŞ, abonelerinin tamamı için gaz tahsisi yaptığından, abone olduğu halde kısa sürede gaz kullanımına geçmeyenler, bir anlamda İGDAŞ'ı zarara uğratıyorlardı. 1997 yılında kullanılamayan yüzde 20'lik atıl kapasite bu gaz kullanmayan abonelerimizden kaynaklanmaktaydı. Kasım-Aralık '98 Sayı 59
ııiterview Fuat ŞENCÜL, İstanbul'daki çalışmaları ile ilgili güncel bilgi verdi. 1998 yılı abonel ikl erinde yeni bir sistem uyguladık. Buna göre abone olan herkese fiili olarak gaz kullanmak veya gaz sözleşmesi yapmak için 6 ay süre tanıdık. Böylece gaz kullanmaya başlamayıp, sadece abone olanların önüne geçip, atıl kapasiteyi en aza indirmek amaçlandı . Bunda da büyük oranda başarı sağlandı . Şöyl e ki, Ekim ayı sonu itibariyle abone sayı mız 1 milyon 185 bin iken, projesi onaylanan abone sayısı 1 milyon 150 binl ere ulaştı. Aboneler il e gaz kullanıcılar arası ndaki fark oldukça azaldı . 16 Kasım'da başlayan yeni abonelikler için süre kısıtlamamız olmayacak. Ancak abone olmak isteyenler Haziran 1999'dan itibaren gaz kullanmak üzere abone olabilecekler. 1998 yıl ı için ilave gaz alamama ihtimalimizin yüksek olması nedeniyl e, abonelerimizin gaz kullanmaları için süre sını rlamasına gitmiştik. BOTAŞ ile yeni bir anlaşma yapı ldığı için sürel eri dolan eski abonelerimiz de, projelerini hazı rlatıp gaz kullanabilirler. Süleyman BULAK: Bu yıl için ne kadar gaz tahsis edilecek ve ne kadarını kullanabileceksiniz? Fuat ŞENGÜL: 1998 yı lında BOTAŞ ile 1 milyar 81 O milyon metreküplük gaz anlaşması yapmıştık. Önümüzdeki yıl için ise, ilave alacağımız 230 milyon metreküp gaz ile BOTAŞ'ı n vereceği toplam doğal gaz miktarı 2 milyar 40 milyon metreküpe ulaşacak. 1998 yı l ı nda aldığı mız gazın tamamı nı satmayı hedefliyoruz. Süleyman BULAK: Abone ve gaz kullanıcı sayınız şu anda ne kadar? 1999 yılı hedefiniz kaç olacak? Fuat ŞENGÜL: Abone sayımız bugün 1 milyon 200 bine ulaşmış durumda. Fiili gaz kullanıcı sayımız ise, 1 milyon Doğal Gaz Dergisi 25 BOTAŞ tarafından tahsis edilen ilave 230 milyon metreküp gaz ile 100 bin abone daha alacağız. 20 bindir. Ancak 100 binden fazla abonemiz de projesini hazı rlatmış ve kısa bir süre sonra gaz sözleşmesi yaparak, gaz kullanmaya başlayacaktır. BOTAŞ tarafından tahsis edilen ilave 230 milyon metreküp gaz ile 100 bin abone daha alacağız. Böylece önümüzdeki yıl sonunda abone sayımız, 1 milyon 300 bine ulaşacak. Gaz kullanıcı sayımız da abone sayımıza oldukça yaklaşacaktır. Süleyman BULAK: Abonelik ücreti ve doğal gaz satış fiyatlarında bir artış olacak mı? Fuat ŞENGÜL: Abonelik ücreti ve doğal gaz satış fiyatları zaman zaman güncelleştirilmektedir. Şu anda abonel ik ücretimiz 44 milyon liradır. Doğal gaz satış fiyatları ise, dolardaki değişime bağlı olmak durumundadı r. Çünkü biz doğal gazı BOTAŞ'tan dolar ile alıyoruz ve Türk Lirası ile satıyoruz. Dolar sabit kalmadığı için biz de arada bir satış fiyatımızı yenilemek zorunda kalıyoruz. Ayrıca doğal gaz fiyatlarını belirl emek tamamen İGDAŞ'ın tasarrufunda olan bir şey değildir. Enerji Bakanlığı tarafı nda doğal gazı n satış fiyatını n alt ve üst limitleri belirlenmekte, İGDAŞ ve benzeri kuruluşlar bu marjlar çerçevesinde satı ş yapmak durumundadı r. İGDAŞ belirlenen kar limitini hep en alt düzeylerde tutmaktadı r. Kasım-Aralık '98 Sayı 59
Süleyman BULAK: Biraz da yatırımlarınızdaki son durumdan bahseder misiniz? 1 999 yılında nelere yatırım yapacaksınız? Fuat ŞENGÜL: Bu yılki en önemli yatırımlarımızdan biri, yaklaşık 40 kilometrelik Anadolu Kuzey Çelik Hattı'dır. Ayrıca Beylikdüzü Bölgesi'nde site içi dağıtım şs oe kbaekklea rl eı nr i t akmu rauml ml aan kmtaa s, ı bçaazl ı ış mi l ça lealreı ryi ma pi zı l dmea ki tsaed ıer .k sBiuk hyaı l ttçoepklaipm, 1510 bkini l osmerevtirsekçuetulisku, 1ko7y5ackailğoımz. etre polietilen Önümüzdeki yıl için ise yine büyük projelerimiz var. lnterview YBaut rı raı dmal a irl çaeç ı si ıl nç de a mn 1a 9h a9 l9l ey ıml ı oa lhdaul lkeç as ay yo mğ uans abki r dy ıal okl aı scaacka. kbiel ol i rmt eelti rme :l i k2 0T ukzi ll ou mÇeet lriek l i Hk aBtet ıy' nl i kı dt aü mz üa mÇ lealyi ka cHaağtı tzı . vEek s1 i Ok sdoa kh aa k öl anr cı ne tyaamt ı ar ı mm l aynamp aı l ms ı akma ıpş s ya emnı in bd öa l g3e0l e0r dkei l oi sme e7t r0e0, kh ai l ot çmeekter ce eoğl imz . a3k0üazdeer et ,d teoi pl al av me b1ö0l g0e0 r ek gi l üol ma teötrrüe ypaopl iı el atci laekn. aE -l a5n lKa ar ırnaay od louğ ai l legaTzE Mu l a Oş t ıtroı l my oal us ı iaçrianspı nrdoaj eklie tr oüprel ut i ykoornuuzt. Süleyman BULAK: Verdiğiniz bilgiler için teşekkür ederiz. DemirDöküm'den Sorgusuz Sualsiz İade Kampanyası Return Without (}uestioning Campaign From DemirDöküm s d U e e y r v v gi r u s im i la n m e d i a v r. y e a T y e a k k n o n y s o d a l n u o a ğ j y i u si m i s n in e u e z , b y k u e a tm k k a i p l d i a a n s r a y g t a ü ı cv k ı e s e ı n s n i e a n b , l i i k l y e l e e n t k b b i i i l r r i kuruluş var mıdır, bilemiyorum." dedi. Cermiyan SMTÇİOĞLU, Mustafa KOÇ Sanayi ve Ticaret Bakanı Yalım EREZ ve Rahmi KOÇ T" Gö ür en nü dmeü zkdoentuüşkaent i cSi abni ra my i a lBı as aktaı nn ıa lYı rakleı mn , sEaRdEe cZe, fsioy antrı na as ı d es eğri l ,v oi s mhai zl ı nmkeatl ilteersiinn ee , gdai rkaknat it şaertt lma reı nkat,esda ti rı ş. Ta rüakseı nt idcai l ek ir ihna bk suı zb ri lei nkçalbeeht iadr eek öe tn leetrm. " de sei ,düi . r eE Rt i cE Zi f,i ramyar ılcaar DK aemmpi raDnöykaüimç i'nü hbaa şzl aı rtl at ı ğn ıakna mr epk al anmy afinl me di ne inni ydl ee ki ul kt l ak de zı . y i" z S a le o z n r a g d r u iğ s S u i e t z o l s a p u h la a a n ls t t t iz ı i d n k a a , D f m il U p m a M i n n A y b a N a ; ş b r y o iz l a d o p e y t u ı b ğ n ö ı c y u a le s ç u ! ı " k g d l a a z iy m e e t a r e e d c k i a , iul yk g ku el azm abyi ra rkeoknl au ml a n f ikl ammi npda en y raodla na l ms oank tdaenr e cv ee memnun olduğunu belirtti. SDueaml s ii zr Dİ öa dk eü mv'eü nDyeeğ ni şit i ur my geu lKaammapy aa n kyoays ıd"u ğ2u3 " SKoarsgı mu s' du az tRaanhı tmı l di ıM. S. aKnoaçySi av neaTyi ic Ma r eü tz eBsai 'knadneı Yvael rı mi l e nE RbEi rZ ,k oKkotçe yHl oi l le dDienmg i r YDöönk üemt i mYönKeutrimu l uK u Br ual uş kBaanşık aRn aı Mh mu si taMfa. VKKOOÇÇ, vOeĞDL Ue 'mn ui rnD ök aktüı l md ı ğGı etnoepll aMn tüı ddaü r üD eGmeirr mD öi ykaünmSAb aAyTi Çvİe yetkili servisleri ile medya mensupları da yer aldı. M kB u a ü s s d ı u n ü r s r T u ü o z p Gl m a e n ü r t m şı t s i e y ı' r a n i n d m a S e A sö m A z T n Çu al n İ a O i n y Ğ e D t L i U e n m i ; i i " r l D k D e e ö mk e ü d ir m i D n öm G ki e ü ş n t m i e r , . l Doğal Gaz Dergisi 26 S sD a u e t a ı m n ls i i a z r l D m İa ö ı d ş k e ü o v m ld e u y k D e la e n r ğ ı i i ş ü t u i r r y ü m g n e u le l a r K d m a e m a ; y p 4 a a 0 n7 k y 7 o a y s S ı d ' a u i y l ğ e ıl u ı t T ü' ü k S e k o e t r i t g c ic i u le i s n r u i in n z gKeorreukntmi r aescı eHk ahkek rı nhda ankgi i Kbai nr uönz eh lül ikğüi nm loe lrui npe oglömr ea di aı ğd ıenyai ob lamk aı l md ı ağ kı hs eı zrı hn ,a tnügki ebtii rc mi n ei nma nç uı knl ai yme taski zml i ke bc be ul i rrti ymeetsi ni dh ae l di nadhei vüer üy an ;g et ür ikaeltı incai nrai nk bt eerdcei hl ii nkee ngdöi srei n ey ei andi sei yel ed i ldeecğeikş.t i ı · i l e c e k a mU l y d e g ı m k u l n a la u r m ı n D a o i e l le m m h a ir e d D r ı k ö n la e k r ü k ı m o ta ş u k ü d l r d ü ir a n d o l e e l u r 1 i r ns a a i y o b i e l ç s ğ u in e n d n , e m tü i e k a d e d t i e k ic le eile r d i r e s v b a e i t l y e ın a caer aksl eı nrd. aAygraırcaanttiüumy gDu leammiar sDı ödkaügmetiür ri lüdni .l e r i n e 3 i l e 5 y ı l Kasım-Aralık '98 Sayı 59
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=